1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 İndirilen yer YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY film sitesi: YTS.MX 3 00:02:54,320 --> 00:02:55,360 Raghu! 4 00:02:56,800 --> 00:02:58,120 O nerede? 5 00:02:58,520 --> 00:03:00,840 - Neredesin hırsız? - Evet efendim. 6 00:03:01,720 --> 00:03:03,640 beni dinlemiyorsun ben sana karşı iyiyken. 7 00:03:04,760 --> 00:03:07,080 Bu lanetli sarayın seni yemişti. 8 00:03:07,160 --> 00:03:08,480 Çalışmayı bitirdin mi? 9 00:03:08,840 --> 00:03:10,360 Yarın bitecek efendim. 10 00:03:11,000 --> 00:03:13,080 Bugün Amerika'dan geliyor. 11 00:03:13,600 --> 00:03:15,080 Biraz renk, biraz cila, hepsi bu. 12 00:03:15,520 --> 00:03:17,040 Ama çalışıyordun bir aydan fazla bir süredir, 13 00:03:17,120 --> 00:03:18,400 sanki bunun sonu yokmuş gibi. 14 00:03:18,480 --> 00:03:19,440 Ne yapabilirim? 15 00:03:19,720 --> 00:03:22,360 Kimse çalışmaya hazır değil bu perili sarayda. 16 00:03:22,840 --> 00:03:24,640 Dört beş sanatçıyı bir araya topladım. 17 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 Ama herkes kaçıyor güneş battıktan sonra korkudan. 18 00:03:28,200 --> 00:03:29,800 - Söyle bana, ne yapacağım? - Tamam, peki. 19 00:03:30,040 --> 00:03:32,480 Karyola cilalanınca orada tutun. 20 00:03:32,840 --> 00:03:34,120 Sana karyolası gibi mi görünüyor? 21 00:03:34,640 --> 00:03:36,480 Bu bir yatak, bir kraliyet yatağı! 22 00:03:36,800 --> 00:03:38,800 Beş ila altı adama ihtiyacı var tüm güçlerini kullanmak için, 23 00:03:39,080 --> 00:03:40,600 ve ancak o zaman kıpırdayacaktır. 24 00:03:40,760 --> 00:03:42,160 Bana para ödeyecek misin? 25 00:03:42,320 --> 00:03:44,560 Bazı insanları arayacağım, ve hemen ilgilenilmesini sağlayın. 26 00:03:45,040 --> 00:03:46,920 suladın mı Dün bahçede miydin, değil miydi? 27 00:03:47,080 --> 00:03:49,120 Hayır, dün yağmur yağıyordu. 28 00:03:49,280 --> 00:03:51,520 O zaman tutabilirdin bir şemsiye alıp suladı. 29 00:03:52,280 --> 00:03:54,440 Biri hırsız, diğeri işe yaramaz. 30 00:03:56,280 --> 00:03:57,960 Ve bahane üretme, 31 00:03:58,040 --> 00:04:00,400 eğer daha fazla gün ayırırsan, o zaman daha çok kazanacaksın. 32 00:04:00,760 --> 00:04:02,640 "Bu bir kraliyet ailesi, yağmalayacağız." 33 00:04:02,720 --> 00:04:03,560 Hırsızlar. 34 00:04:04,520 --> 00:04:06,920 Halıyı burada mı sattın? 35 00:04:08,400 --> 00:04:10,280 Saltanat bitti, krallar gitti. 36 00:04:10,680 --> 00:04:13,760 Artık onur bile parçalanıyor. 37 00:04:33,680 --> 00:04:36,640 almak zorunda kalacağım gibi görünüyor dikilmesi için verdiğim perdeler. 38 00:04:37,400 --> 00:04:40,120 Göründükleri gibi değiller. 39 00:04:41,240 --> 00:04:42,640 Sana ne kadar ödemem gerekiyor Raghu? 40 00:04:44,360 --> 00:04:45,440 Ne kadar? 41 00:04:50,120 --> 00:04:50,960 Raghu. 42 00:04:51,680 --> 00:04:52,680 Raghu! 43 00:04:54,080 --> 00:04:54,960 Raghu! 44 00:04:55,880 --> 00:04:56,720 Raghu! 45 00:04:58,480 --> 00:04:59,320 Raghu! 46 00:05:15,120 --> 00:05:15,960 Raghu! 47 00:05:27,000 --> 00:05:28,320 Onun peşinden gider ve... 48 00:05:28,400 --> 00:05:29,320 Bay Nath! 49 00:05:29,560 --> 00:05:30,520 Bay Nath! 50 00:05:30,800 --> 00:05:31,640 Ne? 51 00:05:32,040 --> 00:05:34,080 Murari amcayı gördün mü? 52 00:05:34,440 --> 00:05:35,280 Hayır. 53 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 - Geldiğinde eve gelmesini söyle. - Neden? 54 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Kova kuyuya düştü, çıkarılması gerekiyor. 55 00:05:42,520 --> 00:05:43,680 Tamam, ona söyleyeceğim. 56 00:05:43,760 --> 00:05:45,800 - Bunu unutma. - Yapmayacağım. 57 00:05:48,560 --> 00:05:50,120 Sayın! Merhaba efendim! 58 00:05:51,640 --> 00:05:52,840 Doğru zamanda geldin. 59 00:05:53,000 --> 00:05:54,600 Güzel bir oyun olduğu ortaya çıktı 60 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 İngiliz adamlarına kadar tekrar mırıldanmaya başladı. 61 00:05:56,840 --> 00:05:58,680 Lütfen bize puanın ne olduğunu söyler misiniz? 62 00:05:59,160 --> 00:06:01,320 197 koşu ve 3 kaledeler. 63 00:06:01,720 --> 00:06:03,840 Bu İngilizce dilini yasaklamalıyız. 64 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 Zaten hiçbir şey anlaşılamıyor. 65 00:06:06,160 --> 00:06:09,320 Ne kadar İngilizce biliyor musun? bilinçsizce mi konuşuyorsun? 66 00:06:10,120 --> 00:06:13,560 Bilmiyorsun bile Bazı İngilizce kelimelerin Hintçe anlamı. 67 00:06:14,160 --> 00:06:16,080 Söyle bana, ne yapıyorsun? Hintçe kriket mi denir? 68 00:06:16,200 --> 00:06:19,280 Hintçe'de kriket bir oyun olarak anılır 69 00:06:19,360 --> 00:06:22,520 küresel bir nesneye çarpmak düz bir tahta parçasıyla. 70 00:06:25,360 --> 00:06:26,880 Peki Sharad, neler oluyor? 71 00:06:26,960 --> 00:06:29,960 Bu aynı eski tartışma Hintçe ve İngilizce arasında. 72 00:06:32,880 --> 00:06:35,440 - İngilizcede kedi nasıl yazılır? - Nasıl? 73 00:06:35,680 --> 00:06:36,600 KEDİ. 74 00:06:37,120 --> 00:06:38,280 - Nasıl telaffuz edilir? - Nasıl? 75 00:06:39,360 --> 00:06:40,280 Bu ne anlama geliyor? 76 00:06:40,600 --> 00:06:41,440 Kedi. 77 00:06:41,960 --> 00:06:46,600 Şimdi Hintçe okuyorlar, yazıyorlar, ve aynı şekilde demek istiyorum. 78 00:06:46,760 --> 00:06:49,320 İyi! Bu iyi. 79 00:06:49,680 --> 00:06:51,520 Ama Sanskritçe annedir tüm dillerin. 80 00:06:52,120 --> 00:06:52,960 Şimdi bana şunu söyle, 81 00:06:55,400 --> 00:06:56,480 Hintçe'de ne anlama gelecek? 82 00:06:57,120 --> 00:06:58,960 Düşün, üniversiteye gideceğim. 83 00:06:59,560 --> 00:07:00,840 Sorunun kendisi yanlış. 84 00:07:03,040 --> 00:07:04,160 Bu "aptalca kilit" anlamına geliyor. 85 00:07:05,000 --> 00:07:07,280 Bir kilit aptal ya da akıllı olamaz. 86 00:07:07,640 --> 00:07:08,920 Kilit bir kilittir. 87 00:07:09,200 --> 00:07:10,360 Bir anahtar bir anahtardır. 88 00:07:10,840 --> 00:07:12,680 Sahip olduğum malikanenin anahtarı gibi. 89 00:07:13,000 --> 00:07:13,840 Şimdi... 90 00:07:17,200 --> 00:07:18,080 Malikanenin anahtarları. 91 00:07:22,720 --> 00:07:24,640 Rama'ya selam olsun! Rama'ya selam olsun! 92 00:07:24,720 --> 00:07:26,400 Rama, Rama, Selam, Selam! 93 00:07:26,480 --> 00:07:28,040 Krishna'ya selam olsun! Krishna'ya selam olsun! 94 00:07:28,120 --> 00:07:29,960 Krishna, Krishna, Selam, Selam! 95 00:07:30,120 --> 00:07:31,440 Selam Rama... 96 00:07:31,680 --> 00:07:35,120 Murari, neden ritimsiz dans ediyorsun? 97 00:07:35,440 --> 00:07:36,280 Ne oldu? 98 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 Nandini'yi biliyor musun? seni mi arıyordu? 99 00:07:38,600 --> 00:07:39,600 Neden? 100 00:07:40,040 --> 00:07:42,640 Kovanın alınması gerekiyor kuyudan çıktı. Gitmek! Acele etmek! 101 00:07:42,760 --> 00:07:44,400 O zaman gitmem gerekecek, 102 00:07:44,600 --> 00:07:47,000 ya da yengemin ritüelleri eksik bırakılacaktır. 103 00:07:47,280 --> 00:07:48,720 Tamam, hoşçakal. 104 00:07:49,600 --> 00:07:53,160 - Selam Rama! Rama'ya selam olsun! - Rama, Rama, Selam, Selam! 105 00:08:01,160 --> 00:08:02,040 Bay Batuk? 106 00:08:02,240 --> 00:08:04,320 Burada oturarak ne yapıyorsun? 107 00:08:04,720 --> 00:08:06,520 - Nereye gidiyorsun? - Seni arıyordum. 108 00:08:06,600 --> 00:08:08,120 Ne oldu, geri aldın mı? 109 00:08:08,720 --> 00:08:11,800 Şimdi gitmeli miyim diye düşünüyordum ve onu geri al ya da alma. 110 00:08:12,600 --> 00:08:13,480 Nasıl bildin? 111 00:08:13,560 --> 00:08:15,480 Ben? Nasıl bilemem? 112 00:08:15,560 --> 00:08:16,800 Kızınız bana söyledi. 113 00:08:17,080 --> 00:08:18,080 - Nandini'yi mi? - Evet. 114 00:08:18,240 --> 00:08:19,360 Nasıl biliyordu? 115 00:08:19,520 --> 00:08:20,880 Görümceniz ona söylemiş olmalı. 116 00:08:20,960 --> 00:08:22,120 O da biliyor mu? 117 00:08:22,520 --> 00:08:24,040 Şimdi beni azarlayacak. 118 00:08:24,160 --> 00:08:27,600 Bu kişisel bir şey, neden endişeleniyorsun? 119 00:08:27,680 --> 00:08:28,920 Çıkaracağım, hadi. 120 00:08:29,000 --> 00:08:31,400 - Kardeş Murari, çok cesursun. - Sadece benimle gel. 121 00:08:31,560 --> 00:08:33,000 Yarın almayı düşünüyordum. 122 00:08:34,960 --> 00:08:36,679 - Nemli mevsim bu yüzden. - Evet. 123 00:08:36,799 --> 00:08:39,679 On kova soğuk su dökün "Selam Ganj" derken. 124 00:08:39,960 --> 00:08:42,159 Kendinizi çok güzel hissedeceksiniz, ve işimiz bitecek. 125 00:08:42,480 --> 00:08:45,560 Bana bir şey söyle, karanlıkta korkmayacak mısın? 126 00:08:45,640 --> 00:08:48,680 Korkacak ne var? ben sadece kuyuya atlamak zorundasın! 127 00:08:49,480 --> 00:08:51,160 - Kuyuda mı? Neden kuyuda? - Evet. 128 00:08:51,360 --> 00:08:53,200 Kova kuyunun içinde. 129 00:08:54,120 --> 00:08:55,200 - Kova mı? - Evet. 130 00:08:55,800 --> 00:08:57,360 Anahtarlar malikanede. 131 00:08:57,720 --> 00:08:58,960 O zaman ne çıkarmam gerekiyor 132 00:08:59,320 --> 00:09:01,440 anahtar mı, kova mı yoksa kuyu mu? 133 00:09:01,680 --> 00:09:05,200 Seni aptal, anahtarlarım malikanede. Bunu geri almalıyım! 134 00:09:05,920 --> 00:09:07,120 - Anahtarlar. - Evet! 135 00:09:07,720 --> 00:09:09,080 - Malikanede. - Evet. 136 00:09:09,360 --> 00:09:10,720 - Şu anda. - Evet. 137 00:09:10,880 --> 00:09:11,960 Bu karanlıkta. 138 00:09:12,080 --> 00:09:12,920 HAYIR! 139 00:09:13,000 --> 00:09:14,440 - Gelmiyorum. - Beklemek! 140 00:09:15,440 --> 00:09:18,160 Çok cesur davranıyordun şimdi gitmene izin vermeyeceğim. 141 00:09:18,240 --> 00:09:20,600 - Hadi! Acele etmek! - HAYIR! Gelmiyorum! 142 00:09:20,880 --> 00:09:21,720 HAYIR! 143 00:10:08,680 --> 00:10:09,720 Merhaba Bay Batuk! 144 00:10:10,040 --> 00:10:13,200 Neden daireler çizerek dolaşıyorsun? 145 00:10:14,360 --> 00:10:16,720 Koruma kalkanı istedim kıdemsiz rahipten. 146 00:10:17,200 --> 00:10:19,880 Sabahtan beri burada duruyorum. 147 00:10:20,480 --> 00:10:21,720 Artık oturamıyorum bile. 148 00:10:22,400 --> 00:10:23,960 Midem huzursuzlanmaya başlıyor. 149 00:10:24,440 --> 00:10:27,120 Bin isim okunuşu devam ediyor. Zaman alacak. 150 00:10:27,200 --> 00:10:29,640 Umarım çok geç kalmamışımdır. Zaman alacak. 151 00:10:32,800 --> 00:10:34,520 - Batuk. - Rahip! 152 00:10:36,960 --> 00:10:38,360 Gördüğün şey doğruydu. 153 00:10:39,280 --> 00:10:41,240 O cadı gerçekten ortalıkta dolaşıyor malikanede. 154 00:10:42,160 --> 00:10:44,920 Hayat çizgin uzundu bu yüzden canlı döndün. 155 00:10:45,480 --> 00:10:49,320 Ama birçok tehlikeli hayaleti köleleştirdim. 156 00:10:50,640 --> 00:10:53,800 Saygıdeğer Yogi, öğretmenim lütfuyla beni bereketledi. 157 00:10:54,600 --> 00:10:59,000 Bu tılsımı ağaca bağla malikanenin güney tarafında. 158 00:10:59,440 --> 00:11:02,440 O cadı küle dönüşecek. 159 00:11:03,320 --> 00:11:04,160 Ah! 160 00:11:04,240 --> 00:11:05,840 Son bir sözün var mı? 161 00:11:06,640 --> 00:11:07,480 Son sözler? 162 00:11:07,760 --> 00:11:08,600 Asılacak mıyım? 163 00:11:08,680 --> 00:11:11,520 Elinize tılsım almaktan, ağaca bağlayana kadar, 164 00:11:11,600 --> 00:11:12,920 konuşmanıza izin verilmiyor. 165 00:11:13,200 --> 00:11:14,520 - Peki ya iş... - Sessiz ol! 166 00:11:15,080 --> 00:11:16,480 Çeneni kapat! Ah! 167 00:11:18,400 --> 00:11:19,960 Ah! 168 00:11:29,000 --> 00:11:30,160 Sayın Batuk! 169 00:11:30,480 --> 00:11:31,960 Dün gece nereye kayboldun? 170 00:11:32,080 --> 00:11:34,640 Seni aramaktan yoruldum, ama hiçbir yerde görünmüyordun. 171 00:11:38,960 --> 00:11:43,760 Tamam, eğer orada olmasaydım, daha çok korkardın. 172 00:11:44,440 --> 00:11:46,720 Hala hiçbir şey söylemiyorsun. 173 00:11:47,080 --> 00:11:49,880 HAYIR! Kimse senin korktuğunu bilmeyecek. 174 00:11:50,000 --> 00:11:51,960 Dudaklarımı mühürlü tutuyorum. 175 00:11:55,200 --> 00:11:56,040 Ne? 176 00:11:57,600 --> 00:12:00,000 Yaptığın bu dans hangisi? 177 00:12:00,160 --> 00:12:01,440 Ne oldu? 178 00:12:03,320 --> 00:12:04,560 Arkada oturmak istiyorsun. 179 00:12:05,480 --> 00:12:09,640 Aklını kaybetmiş gibisin Dün gece cadıyı gördükten sonra değil mi? 180 00:12:10,240 --> 00:12:11,080 Ne? 181 00:12:11,360 --> 00:12:12,600 Ne oldu? 182 00:12:16,320 --> 00:12:17,160 Ne yazıyorsun? 183 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 "Midem bulanıyor, hadi eve gidelim." 184 00:12:22,720 --> 00:12:24,680 Ah! Demek şimdi gitmek istiyorsun. 185 00:12:24,840 --> 00:12:26,720 kirlendiğini sanıyordum Dün geceki kıyafetlerin. 186 00:12:26,840 --> 00:12:28,680 Ben gidiyorum zaten! Seni alacağım. 187 00:12:36,160 --> 00:12:38,160 Janki! Janki, neredesin? 188 00:12:38,240 --> 00:12:39,440 Nedir? Neden bağırıyorsun? 189 00:12:39,520 --> 00:12:44,720 Beni unut. Batuk dün gece sana bir şey söyledi mi? 190 00:12:45,480 --> 00:12:48,920 Hayır. Eve geç geldi ve korktu. ve sabah erkenden dışarı çıktım. 191 00:12:49,000 --> 00:12:50,200 Bu hiçbir şey söylemediği anlamına geliyor. 192 00:12:50,880 --> 00:12:52,080 Ağzını açmadı. 193 00:12:52,840 --> 00:12:54,120 Şüphem haklıydı. 194 00:12:54,320 --> 00:12:56,120 Dün gece malikanede yaşanan olaydan sonra, 195 00:12:56,280 --> 00:12:59,640 sesini kaybetmiş, tıpkı Madan'ın kızı Girja gibi! 196 00:12:59,720 --> 00:13:01,920 Aman Tanrım, malikanede ne oldu? 197 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Ne söylemeliyim? 198 00:13:03,160 --> 00:13:06,080 Ona defalarca söyledim geceleri malikaneye gitmemek. 199 00:13:06,320 --> 00:13:08,080 Ama beni hiç dinlemiyor! 200 00:13:08,600 --> 00:13:10,800 Şu anda nerede? Hastanede mi? 201 00:13:10,920 --> 00:13:13,440 Onu görmedin mi? Koşarak içeri girdi. 202 00:13:13,640 --> 00:13:16,520 Yanaklar şişti. Kırmızı gözler, 203 00:13:16,600 --> 00:13:20,040 ve yürüyordu sanki birisi onu bir sopaya saplamış gibi. 204 00:13:20,120 --> 00:13:22,520 - Geldiğinde ona bir bak. - Ne oldu? 205 00:13:23,680 --> 00:13:25,200 Ne oldu? 206 00:13:26,040 --> 00:13:28,560 sana kaç kere sordum gece malikaneye gitmemek mi? 207 00:13:28,720 --> 00:13:30,200 Ama sen beni hiç dinlemiyorsun! 208 00:13:30,320 --> 00:13:32,480 Söyle bana! Ne oldu? Bir şey söylemek. 209 00:13:35,560 --> 00:13:37,120 Murari, şimdi ne diyor? 210 00:13:37,200 --> 00:13:38,560 Gördün mü Janki? 211 00:13:38,680 --> 00:13:40,920 Sabahtan beri yapıyor bu akort dışı dans. 212 00:13:41,080 --> 00:13:42,080 Bir iki tanesi işe yaramaz 213 00:13:42,160 --> 00:13:44,240 Ona vermemiz gerekecek on ila on iki elektrik şoku. 214 00:13:45,000 --> 00:13:46,640 Çocukluğundan beri delidir. 215 00:13:49,960 --> 00:13:51,240 Murari, bak! Nereye gidiyor? 216 00:13:51,320 --> 00:13:53,840 Gidip nereye gittiğini göreceğim. 217 00:13:54,480 --> 00:13:56,680 Badri'ye gidip tılsımı getireceğim. 218 00:14:00,400 --> 00:14:02,360 - Onu bana ver! - Devam et ve al. 219 00:14:02,760 --> 00:14:04,840 Haydi, al! 220 00:14:04,920 --> 00:14:06,480 - Al şunu! - Dişlerini kıracağım! 221 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 Gelecekteki kocanıza sorun: 222 00:14:08,160 --> 00:14:10,200 Şiir basmak yerine para bas. 223 00:14:10,360 --> 00:14:12,040 Evliliğinizde daha yararlı olacaktır. 224 00:14:12,560 --> 00:14:13,960 - Al şunu. - Verecek misin vermeyecek misin? 225 00:14:14,200 --> 00:14:15,840 Hey! Neler oluyor? 226 00:14:15,920 --> 00:14:17,080 Burası bir ev mi yoksa oyun alanı mı? 227 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 - Hiçbir şey olmuyor! - Buradan kaçın! 228 00:14:20,360 --> 00:14:23,040 - Badri, seninle konuşmak istiyorum. - Ne var Janki? 229 00:14:28,520 --> 00:14:29,720 Yani oldu! 230 00:14:30,120 --> 00:14:32,360 Açgözlü olmaman konusunda seni zaten uyarmıştım! 231 00:14:33,240 --> 00:14:38,120 Sana daha önce söylemiştim. Malikaneyi almak Sorumluluk olarak size hiçbir fayda sağlamayacaktır. 232 00:14:39,480 --> 00:14:43,400 Kocanın ne olduğunu bilmiyorum bunu yapacağını söyledi veya yaptı, 233 00:14:44,040 --> 00:14:47,640 ama ikna etmiş olmalı o zavallı Siddharth bir şekilde, 234 00:14:47,720 --> 00:14:51,360 ve parasını dolandırdı malikanenin onarımı için. 235 00:14:52,600 --> 00:14:54,880 Paranın yarısını da saklamış olmalı. 236 00:14:55,560 --> 00:14:59,120 Ama izin vermemin hiçbir yolu yok Siddharth o malikanede yaşıyor. 237 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Amerika'dan geliyor. 238 00:15:02,520 --> 00:15:05,360 Kedar'dan sonra o kraliyet tahtının varisidir. 239 00:15:06,320 --> 00:15:08,400 Onu korumamız gerekecek. 240 00:15:10,080 --> 00:15:10,920 Ve... 241 00:15:11,480 --> 00:15:13,560 onu almalıyız ve Siddharth da evlendi. 242 00:15:14,440 --> 00:15:16,160 Bunu umuyordu çok uzun zamandır. 243 00:15:16,840 --> 00:15:20,520 Siddharth onunla evlendikten sonra, perili malikaneyi satacağız. 244 00:15:20,720 --> 00:15:22,520 Kocamı kurtar lütfen. 245 00:15:22,600 --> 00:15:24,800 sana bir ip vereceğim bazı ilahiler okuduktan sonra. 246 00:15:25,680 --> 00:15:29,240 Batukshankar'a bunu giymesini söyle üç gün boyunca. 247 00:15:29,720 --> 00:15:32,480 Ama verirsem giyer mi? 248 00:15:37,480 --> 00:15:39,760 Çok güzel görünüyorsun. 249 00:15:39,960 --> 00:15:41,640 Yanakların pembe kırmızı. 250 00:15:41,880 --> 00:15:43,680 Siddharth'ın gelişinden memnunsun. haklı mıyım? 251 00:15:55,640 --> 00:15:56,480 Burada. 252 00:15:56,840 --> 00:15:59,320 Batuk'un karnına sıkıca bağla. 253 00:16:00,040 --> 00:16:04,360 Ve bu yapılıncaya kadar, çeneni kapalı tut. 254 00:16:10,840 --> 00:16:12,560 Garip, senin olman gerekiyordu dün gelecek, 255 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 ama onun yerine bugün geldin. 256 00:16:15,000 --> 00:16:16,960 Aslında dün gece gelmiştik. 257 00:16:17,400 --> 00:16:19,080 Doğruca saraya gittik. ve açıktı. 258 00:16:19,160 --> 00:16:21,480 Kilit asılıydı ve anahtar da oradaydı. 259 00:16:21,720 --> 00:16:23,000 İçeri girdik ama kimse yoktu. 260 00:16:23,480 --> 00:16:25,720 Zaten oldukça geç oldu, bu yüzden onun yerine bir otelde durduk. 261 00:16:26,000 --> 00:16:27,600 Seni rahatsız etmek istemedim. 262 00:16:28,440 --> 00:16:30,320 Sabah olur olmaz buraya geldik. 263 00:16:30,480 --> 00:16:32,960 Dün gece saraya mı girdin? 264 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 Biz yaptık. 265 00:16:34,320 --> 00:16:36,560 Avni, neden orada duruyorsun? Girin! 266 00:16:37,720 --> 00:16:39,440 Bu sana sürprizim. 267 00:16:39,960 --> 00:16:41,320 On gündür evliyiz. 268 00:16:42,040 --> 00:16:42,920 Selamlar. 269 00:16:46,400 --> 00:16:50,040 Neden hepiniz bu kadar şoktasınız? Gelinimi hoş karşılamanız gerekmez mi? 270 00:16:50,160 --> 00:16:51,000 Evet. 271 00:16:51,800 --> 00:16:55,360 O benim amcam. sana daha önce söylemiştim o benim için bir baba gibidir. 272 00:16:55,760 --> 00:16:56,720 Ailenin reisi. 273 00:16:56,800 --> 00:16:58,200 Çok yaşa. 274 00:16:58,760 --> 00:16:59,600 Radha! 275 00:17:00,840 --> 00:17:01,960 Şuna bir bak, büyümüşsün. 276 00:17:03,440 --> 00:17:04,720 Ve sen de çok güzelsin. 277 00:17:05,359 --> 00:17:07,520 Tek bir gün bile yoktu tartışmadığımız zaman. 278 00:17:07,720 --> 00:17:09,560 Eğer bugün savaşsaydık, ertesi gün arkadaş olacaktık. 279 00:17:09,680 --> 00:17:11,240 Senin hakkında çok şey duydum. 280 00:17:11,520 --> 00:17:14,319 Janki Teyze, nasılsın? 281 00:17:14,760 --> 00:17:15,599 Amca nasıl? 282 00:17:16,800 --> 00:17:21,079 Bugün onun suskunluk yemini var. Kutsal ip onda. 283 00:17:21,200 --> 00:17:23,480 Janki, evine git. Gitmek. 284 00:17:36,680 --> 00:17:40,120 Kedar harika bir astrologdu. 285 00:17:41,680 --> 00:17:43,520 Ona göre, 286 00:17:43,600 --> 00:17:47,000 sizin ve Radha'nın burcu sanki birbirleri için yaratılmışlardı. 287 00:17:48,120 --> 00:17:51,200 Hepimiz senin Radha ile evlenmeni istiyorduk. 288 00:17:51,320 --> 00:17:53,360 Biliyorum, annem söylemişti. 289 00:17:57,720 --> 00:17:59,200 Kaç gün boyunca burada mı kalacaksın? 290 00:17:59,760 --> 00:18:00,960 Aslında birkaç ay. 291 00:18:01,120 --> 00:18:03,160 Şirketimin bir sözleşmesi var buraya bir baraj inşa etmek. 292 00:18:03,440 --> 00:18:04,440 Bu yüzden gelmem gerekiyordu. 293 00:18:04,560 --> 00:18:06,040 Avni çok heyecanlıydı. 294 00:18:06,640 --> 00:18:10,040 Burada hepinizle birlikte olacak. ben gece gündüz çalışırken. 295 00:18:10,800 --> 00:18:13,200 Tamam, Chandu'nun odasında yaşayabilirsin. 296 00:18:13,520 --> 00:18:15,400 Amca, malikanede yaşamak istiyoruz. 297 00:18:16,040 --> 00:18:18,440 Avni köşkleri ve sarayları çok sever. 298 00:18:18,720 --> 00:18:20,400 Bu yüzden malikaneyi onardık. 299 00:18:20,480 --> 00:18:21,680 Bak Siddharth, 300 00:18:21,960 --> 00:18:24,880 bölüme göre, malikanenin gerçek sahibi sizsiniz. 301 00:18:25,920 --> 00:18:27,560 Ama biz burada yaşıyoruz. 302 00:18:28,280 --> 00:18:30,800 O malikane istila edildi hayalet ve gulyabanilerle. 303 00:18:31,320 --> 00:18:35,600 Amca, sen inancına inanıyorsun. ve ben yalnızca gerçeğe inanıyorum. 304 00:18:36,200 --> 00:18:38,840 Bunu deneyimlediğimde buna inanacağım. 305 00:19:01,480 --> 00:19:04,720 Beni koru Lord Shiva. 306 00:19:04,840 --> 00:19:08,800 Vay be, artık dilini kullanabiliyorsun! 307 00:19:08,880 --> 00:19:11,480 Artık ben de elimi kullanacağım, asker kaçağı! 308 00:19:11,600 --> 00:19:14,960 Korkup kaçtın ve herkese korktuğumu söyledim! 309 00:19:15,240 --> 00:19:16,720 - Bana elektrik verecektin. - Beklemek! 310 00:19:43,360 --> 00:19:44,360 Anne! 311 00:19:44,440 --> 00:19:45,480 Anne! 312 00:19:45,640 --> 00:19:46,520 - Anne! - Ama sen... 313 00:19:46,600 --> 00:19:48,120 Hayır! Lütfen! 314 00:19:48,200 --> 00:19:50,560 HAYIR! Lütfen! Merhamet et anne! 315 00:19:50,640 --> 00:19:51,480 Hey! 316 00:19:52,080 --> 00:19:54,720 Murari Amca, Siddharth'ın karısıdır. 317 00:19:55,480 --> 00:19:56,560 Ailemizin yeni üyesi Avni. 318 00:19:57,720 --> 00:19:58,560 Selamlar. 319 00:19:59,560 --> 00:20:00,640 Selamlar. 320 00:20:02,280 --> 00:20:03,120 Çekip gitmek! 321 00:20:03,640 --> 00:20:05,280 Defol git cadı, uzaklaş! 322 00:20:07,680 --> 00:20:09,720 geliştirdin mi İnsanları korkutmak için yeni bir alışkanlık mı? 323 00:20:10,640 --> 00:20:11,920 Neden kapıyı kapatıyorsun? 324 00:20:20,240 --> 00:20:21,440 Eve geleceğim. 325 00:20:24,440 --> 00:20:25,640 Bir şey söylemek. Nedir? 326 00:20:26,120 --> 00:20:27,480 Bir öpücük mü? Biz buradayken değil. 327 00:20:28,120 --> 00:20:29,640 burada vermeyeceğim ne yaparsan yap! 328 00:20:34,760 --> 00:20:38,600 Kes şunu! Hemen dur! 329 00:20:38,680 --> 00:20:39,520 Durmak! 330 00:20:42,160 --> 00:20:43,000 Bitti. 331 00:20:43,240 --> 00:20:44,560 Nandini her şeyi gördü. 332 00:20:44,880 --> 00:20:47,840 Ona bir tılsım bağladığını söyle. ya da ne düşüneceğini kim bilebilir? Gitmek! 333 00:20:48,360 --> 00:20:51,440 Bu sarayda yalnızca bir kral kalabilir. 334 00:20:53,400 --> 00:20:56,000 Kedar'dan sonra gerçek mirasçı sensin bu tahta. 335 00:20:56,680 --> 00:20:58,800 Ama hâlâ kral olarak taç giymedin. 336 00:21:00,800 --> 00:21:03,880 Amca, krallar gitti İngilizler de öyle. 337 00:21:04,120 --> 00:21:05,800 Artık Hindistan'da demokrasi var. 338 00:21:06,000 --> 00:21:08,600 Saltanat bittiyse bu aile de bitti. 339 00:21:08,760 --> 00:21:10,320 Bunların hepsini Amerika'da bıraktım. 340 00:21:16,720 --> 00:21:20,800 Ritüellere inanır mısın? Yoksa onları da Amerika'da mı bıraktın? 341 00:21:21,240 --> 00:21:23,240 Ben inanıyorum, onlara inanıyorum. 342 00:21:23,640 --> 00:21:26,960 Sen benim kralımsın amca. Benden istediğini yapacağım. 343 00:22:32,800 --> 00:22:35,200 Sen gerçekten bir kralsın, kralım. 344 00:22:38,080 --> 00:22:39,040 Siddharth. 345 00:22:39,760 --> 00:22:43,840 Kral kraliçeye aşık oldu 346 00:22:46,360 --> 00:22:47,760 Krala hediye, 347 00:22:48,680 --> 00:22:51,280 beni kraliçe yapmak için. 348 00:22:51,960 --> 00:22:53,800 Bu kadar büyük bir kral için bu yeterli değil. 349 00:23:12,280 --> 00:23:16,400 öp beni 350 00:23:16,720 --> 00:23:19,880 dudaklarımda 351 00:23:21,080 --> 00:23:25,200 Sen nesin? 352 00:23:25,280 --> 00:23:28,400 Şimdi söyle bana 353 00:23:29,600 --> 00:23:33,880 Kendini teslim et 354 00:23:33,960 --> 00:23:37,360 Kollarımda, 355 00:23:37,440 --> 00:23:42,240 kollarımda 356 00:24:08,120 --> 00:24:12,040 Sarhoş edici koku senin duygularının 357 00:24:12,120 --> 00:24:16,320 Senin güzel kokulu nefesinden 358 00:24:16,400 --> 00:24:20,560 uyuma isteğim var ipeksi kollarında, 359 00:24:20,640 --> 00:24:24,880 Dağınık nefesin 360 00:24:24,960 --> 00:24:28,960 Yüzü gizle 361 00:24:29,040 --> 00:24:32,360 Başka biriyle 362 00:24:33,520 --> 00:24:37,320 Bırak duyayım 363 00:24:37,600 --> 00:24:40,680 Kalp atışınız 364 00:24:42,160 --> 00:24:46,160 Kendini gör 365 00:24:46,240 --> 00:24:49,880 Gözlerimde, 366 00:24:49,960 --> 00:24:54,440 gözlerimde 367 00:25:03,280 --> 00:25:07,280 öp beni 368 00:25:07,560 --> 00:25:10,680 dudaklarımda 369 00:25:12,000 --> 00:25:15,960 Sen nesin? 370 00:25:16,160 --> 00:25:19,720 Şimdi söyle bana 371 00:25:27,080 --> 00:25:29,480 Odamızı kütüphaneye çevirdiniz. 372 00:25:30,640 --> 00:25:32,200 Ben bir kitap kurduyum. 373 00:25:32,280 --> 00:25:34,040 Günde iki kitap okuyorum. 374 00:25:34,960 --> 00:25:37,920 Ama iyi bir odaya ihtiyacım var Bu kitapları saklamak için. 375 00:25:38,280 --> 00:25:39,280 Sana gösterebilirim. 376 00:25:40,120 --> 00:25:42,240 Ama karşılığında ne alacağım? 377 00:25:42,600 --> 00:25:45,120 Sana bir kitap vereceğim. Ne istersin? 378 00:25:45,840 --> 00:25:47,960 Hikaye mi, tarih mi, şiir mi? 379 00:25:48,560 --> 00:25:49,400 Şiir. 380 00:25:51,240 --> 00:25:53,760 Unutma, sana ödülü veriyorum iş yapılmadan önce. 381 00:25:54,600 --> 00:25:55,440 Burada. 382 00:25:56,480 --> 00:25:58,360 En sevdiğim şiir koleksiyonum. 383 00:25:59,280 --> 00:26:00,120 Bu? 384 00:26:00,560 --> 00:26:03,120 Avni, benimle dalga mı geçiyorsun? 385 00:26:03,560 --> 00:26:05,760 Hayır, bunlar gerçekten çok güzel şiirler. 386 00:26:05,880 --> 00:26:07,440 Sanki hiçbir şey bilmiyormuşsun gibi. 387 00:26:08,680 --> 00:26:10,200 Hayır, ne? 388 00:26:11,880 --> 00:26:14,120 Nandini, dinle. 389 00:26:15,080 --> 00:26:15,920 Hey! 390 00:26:17,600 --> 00:26:19,600 Neden çekiniyorsun sorudan mı? Söyle bana! 391 00:26:20,880 --> 00:26:22,200 Evliliğim düzeldi. 392 00:26:23,040 --> 00:26:24,440 Sharad Prahlad'la mı? 393 00:26:27,840 --> 00:26:29,480 Kendisi üniversitemizde öğretim görevlisidir. 394 00:26:30,880 --> 00:26:33,040 O zaman mutlaka yazar sana bir sürü şiir. 395 00:26:33,480 --> 00:26:35,000 - Gel, sana göstereceğim! - Ne? 396 00:26:38,720 --> 00:26:40,440 Orada. Orada yaşıyor. 397 00:26:41,640 --> 00:26:43,360 - Orada yürüyen o mu? - Evet. 398 00:26:48,320 --> 00:26:50,960 - Kütüphane odası. - Evet, hadi. 399 00:27:00,000 --> 00:27:01,800 Burada neden zincir var? 400 00:27:03,280 --> 00:27:05,040 Oraya çıkmamıza izin verilmiyor. 401 00:27:05,120 --> 00:27:05,960 Ama neden? 402 00:27:06,800 --> 00:27:11,400 - Orada hayaletlerin olduğunu söylüyorlar. - Hayaletler mi? 403 00:27:12,800 --> 00:27:15,160 Artık buraya bile gitmiyoruz. 404 00:27:26,840 --> 00:27:27,680 Avni! 405 00:27:28,560 --> 00:27:30,400 - Hayır Avni. - Hadi. 406 00:27:30,480 --> 00:27:31,800 - Oraya girmeyeceğim. - Hadi. 407 00:27:31,920 --> 00:27:32,800 Avni, gitme! 408 00:27:32,880 --> 00:27:35,960 Bakalım evimizde kimler yaşıyor iznimiz olmadan. 409 00:27:37,160 --> 00:27:38,000 Hadi. 410 00:27:38,720 --> 00:27:39,560 Hadi. 411 00:28:19,840 --> 00:28:20,800 Bu nedir? 412 00:28:21,240 --> 00:28:22,400 Bhairav ​​kalkanı. 413 00:28:23,240 --> 00:28:25,160 Hayalet çıkmasın diye. 414 00:28:25,280 --> 00:28:26,280 Haydi Avni. 415 00:28:27,120 --> 00:28:27,960 Gerçekten mi? 416 00:28:28,440 --> 00:28:31,640 Gülme Avni. Burası gerçekten tehlikeli. 417 00:28:32,640 --> 00:28:35,400 Biz çocukken, saklambaç oynuyorduk 418 00:28:36,080 --> 00:28:38,000 ve Girja buraya saklanmaya geldi. 419 00:28:38,360 --> 00:28:39,960 Çığlığını duyduk. Ama... 420 00:28:40,640 --> 00:28:42,680 Onu burada aradığımızda hiçbir yerde bulunamadı. 421 00:28:42,840 --> 00:28:45,400 Ama Badri amcam ve babam O akşam onu aradım 422 00:28:45,520 --> 00:28:47,040 tam burada baygın halde bulundu. 423 00:28:47,400 --> 00:28:48,920 O günden sonra bir daha hiç konuşmadı. 424 00:28:49,880 --> 00:28:51,840 Herkes hayaletlerin olduğunu söylüyor onu devraldılar. 425 00:28:52,200 --> 00:28:53,600 Gel Avni, gerçekten gitmeliyiz. 426 00:28:53,680 --> 00:28:54,880 Bu kilidin anahtarı nerede? 427 00:28:55,000 --> 00:28:56,120 Babamın yanında. 428 00:28:56,600 --> 00:28:58,480 Ama bunu istemeyi aklından bile geçirme. 429 00:28:58,880 --> 00:29:01,200 Affedileceksin, ve cezalandırılacağım. 430 00:29:01,720 --> 00:29:02,600 Bir düşün. 431 00:29:02,880 --> 00:29:05,480 Sharad'ın güzel bir kitabı daha var elimde. 432 00:29:05,880 --> 00:29:07,200 - İstiyor musun? - Gerçekten mi? 433 00:29:07,360 --> 00:29:08,240 Nandini! 434 00:29:11,480 --> 00:29:12,520 Nandini! 435 00:29:16,240 --> 00:29:17,080 Nandini... 436 00:29:30,960 --> 00:29:32,040 Buraya gel! 437 00:29:32,520 --> 00:29:33,880 Buraya gel! 438 00:29:35,000 --> 00:29:36,440 Bunu biliyorsun, değil mi? 439 00:29:36,840 --> 00:29:38,640 O burada yeni ama biliyorsun. 440 00:29:39,320 --> 00:29:42,480 Gitmesine izin verilmiyor üçüncü kata! 441 00:29:43,400 --> 00:29:45,360 Duyularını mı kaybettin? 442 00:29:48,920 --> 00:29:50,760 - Avni. - Evet. 443 00:29:51,600 --> 00:29:53,880 Bir şeyi unutma. 444 00:29:54,480 --> 00:29:56,440 Yaklaşık 65 yıl önce, 445 00:29:56,920 --> 00:30:00,600 o katın tüm odaları kapalıydı büyü ve mantra ile. 446 00:30:01,760 --> 00:30:04,000 Orada iki ruh yaşıyor. 447 00:30:04,560 --> 00:30:07,440 Eğitimli insanlar bununla dalga geçecektir. 448 00:30:07,600 --> 00:30:12,760 Ancak günümüzde yabancı bilim insanları buna inanmaya başladık. 449 00:30:14,600 --> 00:30:18,560 Birçoğumuzun hayatını mahvetti. 450 00:30:20,640 --> 00:30:21,880 Ve bu doğrudur. 451 00:30:22,880 --> 00:30:26,280 Zorlamanın ne faydası var ölülerin ruhları mı? 452 00:30:38,880 --> 00:30:42,560 Bütün bu hürmet ve teklifler bu iki ruh içindir. 453 00:30:43,400 --> 00:30:44,640 Peki o iki kişi kimdi? 454 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 Bu çok eski bir hikaye. 455 00:30:46,800 --> 00:30:49,800 Yıllar önce Kral Vibhuti Narayan, 456 00:30:50,280 --> 00:30:52,400 Siddharth'ın atası kim? 457 00:30:52,480 --> 00:30:53,720 burayı yönetiyordu. 458 00:30:54,480 --> 00:30:56,080 O, sanatın büyük bir hayranıydı. 459 00:30:56,960 --> 00:30:58,520 Çok büyük bir mahkemesi vardı. 460 00:30:59,160 --> 00:31:04,200 Ünlü şarkıcılar, dansçılar, şairler, ressamlar, hepsi onun sarayındaydı. 461 00:31:04,840 --> 00:31:08,640 Birçok yabancı sanatçı gelirdi ve zenginlikle ayrıl. 462 00:31:08,920 --> 00:31:11,880 Sonra Bengal'in harika dansçısı geldi, Manjulika. 463 00:31:12,760 --> 00:31:15,520 Nefes kesici olduğunu söylüyorlar. 464 00:31:15,720 --> 00:31:17,920 Yaşlı kral ona aşık oldu. 465 00:31:18,200 --> 00:31:19,760 Vibhuti Narayan yere serildi. 466 00:31:21,040 --> 00:31:23,240 Kral ne saltanatını umursardı, ne de krallık. 467 00:31:23,760 --> 00:31:26,360 Ama Manjulika başka birini seviyordu. Kraliyet şarkıcısı. 468 00:31:26,560 --> 00:31:27,800 Adı Shashidhar'dı. 469 00:31:28,320 --> 00:31:31,360 O evde yaşıyordu orası sarayımızın arkasında. 470 00:31:35,440 --> 00:31:37,560 Aşkları gizlice gelişmeye başladı. 471 00:31:38,280 --> 00:31:41,440 Ama arıtılmış tereyağının aroması gibi, aşk asla gizlenemez. 472 00:31:41,960 --> 00:31:43,240 Kral bunu öğrendi. 473 00:31:43,840 --> 00:31:46,120 İkisinin de kaçmak üzere olduğu gece, 474 00:31:46,200 --> 00:31:49,600 kral Manjulika'yı aradı onun sarayında dans etmek. 475 00:31:51,680 --> 00:31:53,360 Tanrıça Durga'nındı hürmetin sekizinci günü. 476 00:31:53,520 --> 00:31:54,760 Manjulika dans ediyordu. 477 00:31:55,240 --> 00:31:56,800 Aniden kral kılıcını çekti, 478 00:31:56,960 --> 00:31:59,840 ve Shashidhar'ın kafasını kesti herkesin önünde, 479 00:32:00,160 --> 00:32:01,800 daha sonra Manjulika'yı kilitledi. 480 00:32:03,200 --> 00:32:05,320 Kral hazırlıklara başladı evlilik için. 481 00:32:06,480 --> 00:32:08,280 Diyalar kuruldu, düzenlemeler yapıldı. 482 00:32:08,840 --> 00:32:11,680 Köleler gelini almak için yukarı çıktıklarında, 483 00:32:12,120 --> 00:32:14,040 onu tavana asılı halde buldular. 484 00:32:14,280 --> 00:32:15,640 Bir mektup bıraktı. 485 00:32:15,760 --> 00:32:17,240 Mektupta yemin etmişti 486 00:32:17,440 --> 00:32:21,120 bir krala asla izin vermeyeceğini bu sarayda yaşa. 487 00:32:21,680 --> 00:32:24,160 Bundan sonra sanki birisi kötü gözle bakmıştı 488 00:32:24,240 --> 00:32:25,880 kralın krallığında. 489 00:32:26,160 --> 00:32:27,360 O kadar çok yıkım vardı ki. 490 00:32:27,440 --> 00:32:29,360 Bir gün kral da ölü bulundu. 491 00:32:29,960 --> 00:32:32,160 Daha sonra saygın bir büyücü çağrıldı. 492 00:32:32,560 --> 00:32:35,360 Mantralar okundu yedi gün boyunca sürekli olarak. 493 00:32:36,000 --> 00:32:39,920 Ve Bhairav kalkanını koyarak, her iki ruh da üçüncü katta kilitliydi. 494 00:32:42,280 --> 00:32:44,600 O günden sonra kimse oraya gitmeye cesaret edemedi. 495 00:32:44,800 --> 00:32:46,880 Kimin yaşadığını biliyor musun? Şimdi Shashidhar'ın evinde mi? 496 00:32:47,880 --> 00:32:49,480 - DSÖ? - Sharad. 497 00:32:49,560 --> 00:32:51,320 Nandini'nin gelecekteki kocası. 498 00:32:52,120 --> 00:32:54,480 Bütün bunlar sadece bir hikaye mi? yoksa bir gerçeklik mi? 499 00:32:54,760 --> 00:32:55,680 Bilmiyorum. 500 00:32:55,920 --> 00:32:59,040 Böyle sırlar var her kralın krallığında. 501 00:33:04,600 --> 00:33:07,320 - Güzel bir hikaye. - Çok ilginç. 502 00:33:08,920 --> 00:33:11,400 Köylüler yapmış olmalı onların eğlencesi için. 503 00:33:12,960 --> 00:33:15,040 Biliyor musun, annen söylemişti 504 00:33:15,240 --> 00:33:17,040 büyük bir hazinenin var olduğunu bu sarayda. 505 00:33:18,280 --> 00:33:19,840 Altın ve pırlantalı mücevherler de var. 506 00:33:20,560 --> 00:33:22,760 Sarayın her yerine baktım. ama bulamadım. 507 00:33:24,640 --> 00:33:26,280 Belki o odada saklıdır. 508 00:33:27,120 --> 00:33:28,360 Ve bundan şüpheleniyorum 509 00:33:28,720 --> 00:33:31,960 bu hikayeyi yapmış olmalılar Bu hazineyi saklamak için. 510 00:33:34,040 --> 00:33:35,320 Şu odayı açabilir miyim? 511 00:33:36,520 --> 00:33:38,080 Bu senin evin. Ne istersen onu yap. 512 00:37:24,560 --> 00:37:25,480 Avni! 513 00:37:31,440 --> 00:37:32,480 Avni! 514 00:37:41,760 --> 00:37:43,200 Bu yapılacak doğru şey değildi Avni. 515 00:37:43,840 --> 00:37:46,200 Babam hayır demişti ama yine de kapıyı açtın. 516 00:37:46,840 --> 00:37:49,280 Kapıyı açtım ve odayı gördüm. 517 00:37:49,600 --> 00:37:51,160 İçeride hayalet göremedim. 518 00:37:51,680 --> 00:37:54,880 Görmemiş olmalısın, çünkü etkisi başladı. 519 00:37:55,120 --> 00:37:56,560 Anahtarları yapan demirci mi? 520 00:37:56,720 --> 00:37:57,600 O öldü. 521 00:38:02,960 --> 00:38:04,400 Ne yaptığını biliyor musun? 522 00:38:05,280 --> 00:38:06,120 Sen! 523 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 Bir anahtarla bile ilgilenemiyorsun. 524 00:38:09,480 --> 00:38:11,440 Nasıl gerçekleştireceksin? Sarayın sorumluluğu! 525 00:38:12,560 --> 00:38:16,880 Kızınız anahtarınızı çaldı ve bir kopyasını oluşturdum, 526 00:38:17,320 --> 00:38:19,560 ve Siddharth'ın karısı kapının kilidini açtı. 527 00:38:20,080 --> 00:38:22,000 Bir kere bile düşünemedin mi? 528 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 - Nandu! Her zaman Nandu! - Kes şunu. 529 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 Ne yapıyorsun? O sadece bir çocuk! 530 00:38:29,760 --> 00:38:31,480 Sırf İngilizce konuşabildikleri için, 531 00:38:31,560 --> 00:38:33,960 müdahale edebileceklerini düşünüyorlar herhangi bir konuda. 532 00:38:34,040 --> 00:38:37,240 Yıllar önce oraya gitmişti. ve o hala şokta. 533 00:38:37,560 --> 00:38:38,680 Şimdi ne olacağını kim bilebilir? 534 00:38:38,760 --> 00:38:40,840 Sarayda her şey yolunda mı? Herhangi bir sorun var mı? 535 00:38:40,920 --> 00:38:43,840 Geldi veya gelmek üzere. Bilmiyoruz. 536 00:38:44,560 --> 00:38:46,560 Ne diye bana bakıyorsun? ve öylece orada mı duruyorsun? 537 00:38:46,840 --> 00:38:48,720 Git ve başrahibi çağır! 538 00:38:48,880 --> 00:38:51,960 Bizi bu dertten ancak o kurtarabilir! 539 00:39:07,600 --> 00:39:08,600 Evet dedin 540 00:39:09,160 --> 00:39:10,080 şimdi sonuçlarıyla yüzleşin! 541 00:39:10,800 --> 00:39:13,440 sana söylemiştim Ben bu şeylere inanmıyorum. 542 00:39:14,040 --> 00:39:15,960 Daha sonra krematoryuma gidin ve görün. 543 00:39:16,080 --> 00:39:17,960 Demirci odun yığınının üzerinde yatıyor. 544 00:39:18,040 --> 00:39:19,200 Ama şunu öğrendim: 545 00:39:19,520 --> 00:39:21,160 o sarhoş demirci 546 00:39:21,280 --> 00:39:23,800 karaciğer yetmezliği nedeniyle hayatını kaybetti ve bir hayalet yüzünden değil. 547 00:39:24,160 --> 00:39:25,880 Nandini ateşten ölüyor! 548 00:39:25,960 --> 00:39:27,160 Hepiniz onu korkutmuş olmalısınız. 549 00:39:34,840 --> 00:39:37,800 Ne oldu? öğrendin mi başrahip ne zaman gelecek? 550 00:39:37,880 --> 00:39:38,880 Londra'ya gitti. 551 00:39:38,960 --> 00:39:41,000 - Tanrım. - Trimurty adında bir üniversiteye. 552 00:39:41,360 --> 00:39:43,760 Trimurty değil amca. Üçlü. Trinity Üniversitesi. 553 00:39:43,920 --> 00:39:45,960 Evet. Oraya biraz gazete okumaya gitti. 554 00:39:46,080 --> 00:39:47,440 ve kimse onun ne zaman döneceğini bilmiyor. 555 00:39:47,560 --> 00:39:49,120 Tanrı Şiva. 556 00:39:49,600 --> 00:39:51,120 Peki neden Londra'ya gitti? makale okumak için mi? 557 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Bütün evrakları alıyorsun köy meydanında. 558 00:39:53,120 --> 00:39:55,880 Demek ki oraya ders vermeye gitmiş. 559 00:39:56,040 --> 00:39:57,160 Peki bu beyefendi kim? 560 00:39:57,920 --> 00:39:59,440 Kendisi saygın bir büyücüdür. 561 00:39:59,520 --> 00:40:01,240 Rahip Yagyaprakash Bharti. 562 00:40:02,280 --> 00:40:05,280 Yıllar önce dedesi Rahip Vedsagar 563 00:40:05,360 --> 00:40:08,880 Bhairav kalkanını koymuştu, ve kapıyı kapattı. 564 00:40:10,240 --> 00:40:13,080 Rahip Yagyaprakash o zamanlar 15 ya da 16 yaşında olmalı, 565 00:40:13,200 --> 00:40:14,520 ama zekiydi. 566 00:40:14,960 --> 00:40:16,440 Dedesinin yardımcısıydı. 567 00:40:17,720 --> 00:40:22,440 Rahip Yagyaprakash tek kişidir Bu ritüeli kim tamamlayabilir? 568 00:40:23,000 --> 00:40:28,880 Bhairav kalkanını koyana kadar kapıya geri döner ve kapıyı kapatır, 569 00:40:29,000 --> 00:40:30,760 burada yaşamak çok tehlikeli. 570 00:40:33,640 --> 00:40:36,480 Garip bir yanılsama labirenti bu, kör inanç ve zihinsel oyunlar. 571 00:40:38,040 --> 00:40:38,880 Badri, 572 00:40:39,800 --> 00:40:41,040 kalbim huzursuz. 573 00:40:41,880 --> 00:40:43,600 Nandini evlenmek üzeredir. 574 00:40:44,080 --> 00:40:46,360 Ve talihsiz bir şey ondan önce olmamalı. 575 00:40:46,680 --> 00:40:48,680 Merak etme Batuk. 576 00:40:48,960 --> 00:40:50,240 Bu benim sorumluluğum. 577 00:40:51,160 --> 00:40:53,280 Eğer Siddharth burada yaşamak istiyorsa, 578 00:40:53,800 --> 00:40:55,160 o zaman hepimiz burada yaşayacağız. 579 00:40:56,440 --> 00:40:58,400 - Amca... - Bu benim görevim. 580 00:40:59,600 --> 00:41:00,840 İkiniz de yalnızsınız. 581 00:41:01,280 --> 00:41:02,480 Senin için yeni bir şehir. 582 00:41:02,880 --> 00:41:06,160 Bir şey olursa, ailenin yakınına ihtiyacın var. 583 00:41:06,960 --> 00:41:09,000 Ne olursa olsun bunu birlikte taşıyacağız. 584 00:41:09,520 --> 00:41:11,800 - Herkes için yaşam düzenlemeleri yapın. - Elbette. 585 00:41:16,480 --> 00:41:18,560 Sarileriniz çok güzel. 586 00:41:19,040 --> 00:41:21,680 Hangisini istersen saklayabilirsin hepsi senin. 587 00:41:22,000 --> 00:41:24,080 Hizmetçi, terziyi çağırır mısın? 588 00:41:24,160 --> 00:41:25,400 Bluzu diktireceğiz. 589 00:41:25,480 --> 00:41:27,360 Daha sonra bunları istediğiniz zaman giyebilirsiniz. 590 00:41:32,040 --> 00:41:32,880 Zehir? 591 00:41:33,200 --> 00:41:35,320 Ah, bu fareler için. 592 00:41:35,640 --> 00:41:37,880 Boş evi istila etmiş olmalılar. 593 00:41:38,080 --> 00:41:39,480 Bırak onu, tehlikelidir. 594 00:41:40,320 --> 00:41:41,640 Hizmetçi. 595 00:41:41,720 --> 00:41:43,640 -Evet? - Bunu mutfakta dikkatli bir şekilde saklayın. 596 00:41:43,720 --> 00:41:44,560 Evet. 597 00:42:57,040 --> 00:42:57,880 Kim o? 598 00:42:58,720 --> 00:43:01,480 - Kim var orada? - Ben Manjulika'yım! 599 00:43:03,760 --> 00:43:07,120 Yıllarca beni kilit altında tuttun! 600 00:43:08,480 --> 00:43:10,920 Nasıl cesaret edersin! 601 00:43:26,120 --> 00:43:28,480 Gitmek! Koşmak! Daha hızlı! 602 00:43:32,200 --> 00:43:33,760 Koşmak! 603 00:43:34,000 --> 00:43:35,120 Daha hızlı! 604 00:44:12,440 --> 00:44:13,280 Kim o? 605 00:44:36,760 --> 00:44:37,720 Siddharth! 606 00:44:38,080 --> 00:44:40,400 Siddharth! Siddharth, kalk! 607 00:44:41,240 --> 00:44:43,280 - Siddharth! - Ne oldu? 608 00:44:43,600 --> 00:44:44,440 Siddharth! 609 00:44:45,600 --> 00:44:46,720 Santi'yi tanıyor musun? 610 00:44:48,040 --> 00:44:48,880 DSÖ? 611 00:44:49,560 --> 00:44:52,200 - Şu hizmetçi korkudan ağlıyor. - Ne oldu? 612 00:44:52,400 --> 00:44:53,760 Hayaleti gördüğünü söylüyor. 613 00:44:54,520 --> 00:44:55,360 Hadi çabuk. 614 00:45:05,320 --> 00:45:07,440 - Ne oldu? - Bir şey gördü ve korktu. 615 00:45:07,680 --> 00:45:08,520 Ne gördün? 616 00:45:09,560 --> 00:45:10,520 Ben burada uyuyordum. 617 00:45:11,280 --> 00:45:12,600 Aniden uyandım. 618 00:45:13,680 --> 00:45:15,480 Halhal sesi bir yerden geliyordu. 619 00:45:16,280 --> 00:45:17,400 Baktığımda oydu. 620 00:45:18,480 --> 00:45:19,640 Dağınık saçları vardı. 621 00:45:20,400 --> 00:45:22,680 Delikten bakıyordu. 622 00:45:23,520 --> 00:45:25,320 Dışarısının karanlık olduğunu söylüyordun. 623 00:45:25,720 --> 00:45:27,320 Karanlıkta neyi açıkça görebiliyorsunuz? 624 00:45:28,040 --> 00:45:29,640 Uyurken ne düşünüyordun? 625 00:45:30,320 --> 00:45:31,320 Bunların hepsi senin illüzyonun. 626 00:45:32,040 --> 00:45:32,880 Ne oldu? 627 00:45:33,680 --> 00:45:34,520 Ne oldu? 628 00:45:49,840 --> 00:45:50,840 Kim kırdı? 629 00:45:54,080 --> 00:45:55,320 Bütün bunlar nasıl oluyor? 630 00:45:56,440 --> 00:45:57,480 Bütün bunları kim yapıyor? 631 00:45:58,440 --> 00:45:59,440 Bu kara büyüdür. 632 00:46:00,360 --> 00:46:01,840 Birisi büyü yapmış. 633 00:46:01,920 --> 00:46:03,160 Saçmalığı bırak! 634 00:46:03,640 --> 00:46:06,040 Bütün bunlar olamaz birisi bunu yapmadan. 635 00:46:06,560 --> 00:46:07,680 Hepiniz yalan söylüyorsunuz. 636 00:46:08,240 --> 00:46:10,080 Hayaletler ve gulyabaniler, büyüler... 637 00:46:10,160 --> 00:46:11,080 Hepiniz içeri girin! 638 00:46:11,240 --> 00:46:12,360 Kapıyı kapat ve uyu! 639 00:46:17,320 --> 00:46:19,320 Grup halinde yürüyün. 640 00:46:19,800 --> 00:46:21,960 Korktuğumu söylemekten utanmıyorum. 641 00:46:22,320 --> 00:46:24,640 Grup halinde yürüyün. 642 00:46:25,400 --> 00:46:27,240 Chandu, bu hizmetkarları kim atadı? 643 00:46:27,320 --> 00:46:29,120 Annem vardı ama ne oldu? 644 00:46:29,200 --> 00:46:32,560 Ne oldu? Önce teyzemden o hizmetçiyi kovmasını iste! 645 00:46:32,720 --> 00:46:35,200 kimseyi istemiyorum Saray hakkında söylentiler yayan. 646 00:46:35,280 --> 00:46:37,040 Bütün bu kargaşa nedir? Ne oldu? 647 00:46:37,120 --> 00:46:38,520 Bazı tuhaf şeyler oluyor. 648 00:46:38,840 --> 00:46:40,040 Birisi kirli bir oyun oynuyor. 649 00:46:40,680 --> 00:46:41,720 Peki ne oldu? 650 00:46:41,800 --> 00:46:43,520 Hiçbir şey, ben... 651 00:46:44,320 --> 00:46:46,760 Hizmetçi orada sarayın hayaletini gördü. 652 00:46:46,880 --> 00:46:47,720 Orada. 653 00:46:57,400 --> 00:46:58,320 Neler oluyor? 654 00:46:59,400 --> 00:47:00,360 İyi misin? 655 00:47:21,760 --> 00:47:23,360 Siddharth! 656 00:47:25,240 --> 00:47:26,680 Kameramı kim kırdı? 657 00:47:29,560 --> 00:47:31,400 Bununla o kadar çok şey çekmiştim ki! 658 00:47:31,760 --> 00:47:34,200 Bizim gelişimiz, taç giyme töreniniz... 659 00:47:36,280 --> 00:47:37,600 Bir şey söyle Siddharth! 660 00:47:43,040 --> 00:47:44,160 O kapıyı açtım. 661 00:47:45,360 --> 00:47:46,960 Bütün bunlar bu yüzden oluyor değil mi? 662 00:47:47,760 --> 00:47:50,520 Manjulika adındaki bu hayalet neden video kameramız mı kırıldı? 663 00:47:53,120 --> 00:47:55,840 - Elbette bir şey var. - Ben de bundan eminim. 664 00:47:55,920 --> 00:47:57,600 Amca, seninle konuşmak istiyorum. 665 00:48:00,640 --> 00:48:02,320 Hala bir şey söylemek istiyor musun? 666 00:48:04,080 --> 00:48:06,520 Bütün bunlar senin önünde oldu sarayda, 667 00:48:06,800 --> 00:48:08,400 bunlar sana delil olarak yeterli değil miydi? 668 00:48:09,440 --> 00:48:11,320 En kötüsü gelmek üzere. 669 00:48:11,840 --> 00:48:13,480 senden rica ediyorum. 670 00:48:14,320 --> 00:48:17,520 Mantıklı ol ve buradan gidelim. 671 00:48:19,040 --> 00:48:22,960 Bilmeden söylüyorsun ne oldu, kim yaptı amca! 672 00:48:23,560 --> 00:48:25,200 Gerçek cevabı biliyorum 673 00:48:25,640 --> 00:48:27,160 ve ben de sana bunu söylemeye geldim! 674 00:48:27,720 --> 00:48:30,360 Bir plan taslağı çizmek istiyorsun zaten harekete geçme zamanı geldiğinde. 675 00:48:30,440 --> 00:48:32,280 Amca, anlamıyorsun. 676 00:48:41,280 --> 00:48:42,120 Ne oldu? 677 00:48:42,480 --> 00:48:43,400 - Avni! - Ne oldu? 678 00:48:43,480 --> 00:48:46,320 Avni, ne oldu? Gözlerini aç Avni. 679 00:48:46,400 --> 00:48:47,680 Chandu, doktoru ara. 680 00:48:47,760 --> 00:48:48,680 Doktoru ara. 681 00:48:48,760 --> 00:48:50,960 - Çabuk bir arama yapın! - Onu hemen alın. 682 00:48:51,080 --> 00:48:52,440 Onu hastaneye götürün. 683 00:48:52,520 --> 00:48:54,200 Doktoru çağırın! Aksi takdirde çok geç olabilir. 684 00:48:54,280 --> 00:48:55,280 Onu al. 685 00:48:55,560 --> 00:48:56,560 Onu odaya götürün. 686 00:48:56,680 --> 00:48:58,080 Avni! 687 00:48:58,680 --> 00:49:00,240 Avni! 688 00:49:01,080 --> 00:49:01,960 Avni! 689 00:49:05,200 --> 00:49:06,080 Avni! 690 00:49:08,160 --> 00:49:09,000 İyi misin? 691 00:49:09,800 --> 00:49:10,640 İyi misin? 692 00:49:12,240 --> 00:49:14,240 Ne oldu? Bu nasıl oldu? 693 00:49:23,480 --> 00:49:24,360 Bilmiyorum. 694 00:49:25,720 --> 00:49:27,680 Bir anda peçem yanmaya başladı. 695 00:49:32,240 --> 00:49:33,520 Radha'ya sor. 696 00:49:34,400 --> 00:49:35,720 O gördü. 697 00:49:38,760 --> 00:49:40,840 Onu gördüğümde perde zaten yanıyordu. 698 00:49:41,840 --> 00:49:42,960 Tanrı Şiva. 699 00:49:44,920 --> 00:49:46,080 Kurtuldu. 700 00:49:47,360 --> 00:49:49,680 Lütfen millet. Ona bir sari getir. 701 00:49:53,320 --> 00:49:55,600 Amca, seninle konuşmak istiyorum. 702 00:50:04,880 --> 00:50:05,720 Nedir? 703 00:50:06,640 --> 00:50:09,720 Amca, sakıncası yoksa. Sana bir şey sorabilir miyim? 704 00:50:10,240 --> 00:50:12,000 Devam edin ve sorun. 705 00:50:12,880 --> 00:50:13,720 Amca... 706 00:50:14,840 --> 00:50:16,880 Sormak istedim. Radha nasıl? 707 00:50:17,960 --> 00:50:21,120 Herhangi bir ruhsal rahatsızlığı var mı ya da herhangi bir zihinsel stres var mı? 708 00:50:21,720 --> 00:50:24,560 Evlat edinilen çocukların ruhsal rahatsızlıkları olabilir. 709 00:50:25,560 --> 00:50:27,800 Daha önce bir şey mi olmuştu? 710 00:50:30,560 --> 00:50:33,960 Saklanacak bir şey değil, ne de utangaç hissetmek. 711 00:50:34,520 --> 00:50:36,520 Ruhsal rahatsızlıklar tedavi edilebilir. 712 00:50:37,000 --> 00:50:38,520 İyi bir doktor çağıracağız. 713 00:50:39,320 --> 00:50:40,200 Yeterli! 714 00:50:40,480 --> 00:50:42,400 Sen deli misin? Sen ne diyorsun? 715 00:50:43,440 --> 00:50:47,360 Bu, modern eşinizin işi, ve modern düşünceleriniz. 716 00:50:47,840 --> 00:50:49,920 Ve kızımı suçlamaya mı karar verdin? 717 00:50:51,760 --> 00:50:54,320 Size bir şey söylediğimizde, buna inanmak istemezsin. 718 00:50:55,200 --> 00:50:56,120 İnanacak mısın? 719 00:50:56,920 --> 00:51:02,080 Dün gece ölümle yüzleştik ve buraya canlı olarak geri döndüm. 720 00:51:03,000 --> 00:51:06,200 Murari, Natwar ve ben oraya gitmiştik. 721 00:51:07,240 --> 00:51:10,240 Rahibe izin vereceğimizi düşünüyorum kendi zamanında gel, 722 00:51:10,320 --> 00:51:12,800 ama ondan önce, saygı duruşunda bulunacağız, 723 00:51:12,880 --> 00:51:13,960 ve şanslı potu sakla. 724 00:51:15,080 --> 00:51:15,920 Biliyor musun? 725 00:51:16,360 --> 00:51:18,920 Manjulika'nın sesini duyduk. 726 00:51:19,240 --> 00:51:20,880 Halhallarının sesini bile duyduk. 727 00:51:21,760 --> 00:51:23,360 Şimdi bana üçümüzün deli olduğunu söyle. 728 00:51:23,480 --> 00:51:24,720 ve bizi bir akıl hastanesine yatırın. 729 00:51:25,160 --> 00:51:26,840 Demek sen de hayaleti gördün. 730 00:51:26,920 --> 00:51:29,360 Aptallara asla akıllı denmez, 731 00:51:29,560 --> 00:51:32,240 çünkü gerçeklerden bahsediyorlar aslında ne olduğunu bilmeden. 732 00:51:34,000 --> 00:51:35,600 Öfkem için kendini kötü hissetme. 733 00:51:36,080 --> 00:51:37,880 Bu herkesin iyiliği için. 734 00:51:38,920 --> 00:51:40,320 Ve senin iyileşmen... 735 00:51:41,640 --> 00:51:42,760 çantanı topluyor olman, 736 00:51:43,160 --> 00:51:46,640 ve malikaneme gel. Şu anda! 737 00:51:47,800 --> 00:51:50,080 Ve lütfen düşünme bu benim yanlış davranışımdır. 738 00:51:51,360 --> 00:51:53,720 İlkelerime sıkı sıkıya bağlıyım. 739 00:51:54,680 --> 00:51:56,120 Avni ve ben hiçbir yere gitmiyoruz. 740 00:51:56,800 --> 00:51:59,400 Sadece Radha için bir şeyler yapmak istiyorum. Bırak ben yapayım. 741 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 - Ne oldu? - Saraydan ayrılmaya hazır değil! 742 00:52:14,960 --> 00:52:15,800 Ne? 743 00:52:16,880 --> 00:52:20,160 O inanmaya hazır değil Avni yüzünden 744 00:52:20,240 --> 00:52:21,960 Bu sarayda hayaletler serbest bırakıldı. 745 00:52:22,200 --> 00:52:25,920 Bana söylediği şuydu: Radha bazı akıl hastalıkları var. 746 00:52:26,320 --> 00:52:27,560 - Tanrım. - Sen sessiz ol! 747 00:52:27,640 --> 00:52:29,240 Sırf bunu söylediği için hiçbir şey ifade etmiyor. 748 00:52:32,080 --> 00:52:33,440 Radha'ya ne olmuş olabilir? 749 00:52:33,840 --> 00:52:36,240 Git ve ona kendin sor! 750 00:52:36,680 --> 00:52:38,600 Bunun bir akıl hastalığı olduğunu söyledi. başka ne olabilir? 751 00:52:39,120 --> 00:52:40,680 Şimdi ne var? 752 00:52:41,240 --> 00:52:42,080 Ne oldu? 753 00:52:48,920 --> 00:52:49,760 Bu? 754 00:52:49,840 --> 00:52:51,520 - Yaptığın bluz bu mu? - Evet. Neden? 755 00:52:51,600 --> 00:52:54,960 - Terziliği bırak, yaptığın iş yanlış! - Ne oldu? 756 00:52:55,200 --> 00:52:57,240 Onları geri al, düzgünce dik, ve onları geri getir. 757 00:52:57,400 --> 00:52:59,080 Asla bu şekilde kesmezdim. 758 00:53:00,200 --> 00:53:01,560 Önce bir elimi keseceğim, 759 00:53:02,240 --> 00:53:03,920 sonra diğerini keseceğim. 760 00:53:04,400 --> 00:53:06,520 Ve sonunda boğazını keseceğim. Anlaşıldı? 761 00:53:07,800 --> 00:53:08,640 Aman Tanrım! 762 00:53:21,600 --> 00:53:24,200 Ne oldu amca? Bir şey mi söylemek istiyorsun? 763 00:53:38,880 --> 00:53:40,560 -Badri. - Ne? 764 00:53:42,400 --> 00:53:43,360 Ne? 765 00:53:45,160 --> 00:53:46,480 Siddharth'ın söyledikleri... 766 00:53:47,040 --> 00:53:47,920 haklıydı. 767 00:53:48,120 --> 00:53:49,240 - Ne? - Evet. 768 00:53:49,560 --> 00:53:51,680 Sarayın hayaleti onun içine girdi, 769 00:53:52,320 --> 00:53:53,800 onu kolay kolay terk etmeyecektir. 770 00:53:54,200 --> 00:53:55,080 Onu gördüm. 771 00:53:55,200 --> 00:53:57,400 elinde bıçak, dağınık saçları, 772 00:53:57,600 --> 00:54:00,560 ve bıçakla üzerime saldırdı! 773 00:54:01,000 --> 00:54:02,360 Saçma sapan konuşmayın. 774 00:54:03,760 --> 00:54:04,600 Ben doğruyu söylüyorum! 775 00:54:04,920 --> 00:54:06,520 Bana inanmıyor musun? Hadi, göstereceğim... 776 00:54:21,640 --> 00:54:24,680 - Ne oldu? - Hiçbir şey, kesinlikle iyisin. 777 00:54:25,560 --> 00:54:26,760 Sana hiçbir şey olmadı. 778 00:54:27,280 --> 00:54:28,360 Hiç bir şey. 779 00:54:28,560 --> 00:54:29,520 Otur lütfen? 780 00:54:29,640 --> 00:54:31,080 Otur... 781 00:54:33,680 --> 00:54:36,000 Evet, sallanmaya devam et. 782 00:54:36,120 --> 00:54:38,560 Gece gündüz sallanmaya devam edin. 783 00:54:39,160 --> 00:54:41,040 Sallanmak istemezsin. Sorun değil, durabilirsin. 784 00:54:41,120 --> 00:54:43,360 Sallanmaya devam edeceğim için deli miyim bütün gün? 785 00:54:45,640 --> 00:54:47,160 Neden ağlıyorsun teyze? 786 00:54:47,400 --> 00:54:49,600 Annem bile sabahtan beri ağlıyor. 787 00:54:49,960 --> 00:54:50,840 Amca! 788 00:54:51,680 --> 00:54:53,880 Mühim değil. 789 00:54:53,960 --> 00:54:55,520 Neden hepiniz bana bakıyorsunuz? 790 00:54:56,040 --> 00:54:57,960 Sen söyle bana neden herkes bana bakıyor? 791 00:54:58,200 --> 00:54:59,160 Söyle bana! 792 00:55:05,800 --> 00:55:08,280 Birisi bana neler olduğunu anlatsın mı? 793 00:55:08,800 --> 00:55:09,960 Söyle bana! 794 00:55:21,000 --> 00:55:22,160 Selamlar hanımefendi. 795 00:55:26,400 --> 00:55:28,840 Bu çok önemli bir şey. Bir hasta hakkında konuşmak istedim. 796 00:55:30,840 --> 00:55:31,680 Evet, onun... 797 00:55:32,000 --> 00:55:33,440 Telefonunu denedim, kapalı. 798 00:55:33,520 --> 00:55:36,000 E-postama cevap vermedi, bu yüzden hastaneyi aradım. 799 00:55:37,120 --> 00:55:39,080 Lütfen ona mesajı ilet yani hastanın durumu 800 00:55:39,160 --> 00:55:41,160 her geçen gün daha da kötüye gidiyor. Beni aramasını söyle. 801 00:55:53,600 --> 00:55:55,360 Radha, Badri Amca'nın kızı değil mi? 802 00:55:55,440 --> 00:55:57,200 Hayır, evlat edinildi. 803 00:55:57,480 --> 00:56:01,200 Radha'nın babası kraliyet astrologuydu. ve Badri'nin yakın arkadaşı. 804 00:56:01,560 --> 00:56:04,000 Onun ölümünden sonra, tamamen çaresizdi. 805 00:56:04,560 --> 00:56:06,080 Annesi vefat etmişti çocukluğunda. 806 00:56:06,720 --> 00:56:10,320 Sonra Badri onu evlat edindi. ve onu kızı gibi büyüttü. 807 00:56:10,520 --> 00:56:13,160 Bilirsin, Siddharth'ın çocukluğunda ve Radha çok iyi arkadaşlardı. 808 00:56:13,600 --> 00:56:15,280 Herkes ikisini istiyordu evlenmek. 809 00:56:15,360 --> 00:56:16,760 Radha da bunun hayalini kurdu. 810 00:56:17,320 --> 00:56:20,520 Ama Siddharth seninle evlendi. ve Radha... 811 00:56:21,200 --> 00:56:22,040 kalbi kırık. 812 00:56:24,280 --> 00:56:25,760 Hayalet Radha'ya girdi. 813 00:56:26,160 --> 00:56:27,000 Bu şu anlama geliyor: 814 00:56:27,120 --> 00:56:29,560 yaşlı kral dolaşıyor olmalı buralarda bir yerlerde. 815 00:56:33,160 --> 00:56:35,600 Baş belası hayalet, beni rahatsız etme. 816 00:56:36,200 --> 00:56:38,080 Yoksa bunu içeri sokacağım. Ben doğruyu söylüyorum! 817 00:56:38,160 --> 00:56:39,000 Bunu içeri sokacağım! 818 00:56:39,480 --> 00:56:40,320 Beni rahatsız etme. 819 00:56:42,000 --> 00:56:45,840 Ben bu aileden değilim, evlendim bu yüzden onlarla birlikteyim. 820 00:56:45,920 --> 00:56:47,040 Ben bu aileden değilim. 821 00:56:47,120 --> 00:56:48,600 Neden beni rahatsız ediyorsun? 822 00:56:49,040 --> 00:56:51,600 HAYIR! 823 00:57:12,680 --> 00:57:13,560 Yanıma gelme. 824 00:57:14,400 --> 00:57:15,240 Gelme... 825 00:57:16,800 --> 00:57:17,880 Yanıma gelme. 826 00:57:19,240 --> 00:57:22,240 Yanıma gelme. 827 00:57:22,360 --> 00:57:23,800 HAYIR! 828 00:57:25,440 --> 00:57:26,480 HAYIR! 829 00:57:26,600 --> 00:57:28,600 Yanıma gelme. HAYIR! 830 00:57:42,360 --> 00:57:43,760 Onun hakkında konuşuyordun, değil mi? 831 00:57:43,840 --> 00:57:44,960 Çok tehlikeli bir aşamadadır. 832 00:57:45,040 --> 00:57:46,160 Peki neden onu açık bıraktın? 833 00:57:46,240 --> 00:57:47,440 Onu bir direğe bağla. 834 00:57:48,160 --> 00:57:50,480 - Kim bu dilenci? - Dilenci! 835 00:57:50,560 --> 00:57:52,240 Bırak onu, o benim amcam. 836 00:57:52,320 --> 00:57:53,960 Olabilir ama hasta. 837 00:57:54,040 --> 00:57:55,920 Hayır hasta değil! 838 00:57:57,560 --> 00:58:00,440 Beni delmeye başladı şemsiye bana "yaşlı kral" diyor. 839 00:58:00,520 --> 00:58:01,600 Bu yüzden onu yakaladım! 840 00:58:01,680 --> 00:58:04,520 Amca, o benim arkadaşım Aditya. Amerika'dan geldi. 841 00:58:04,720 --> 00:58:06,040 O bir psikiyatristtir. 842 00:58:06,160 --> 00:58:07,840 Önce kendisini tedavi etmesini isteyin. 843 00:58:08,480 --> 00:58:10,360 Tamamen iyiyim! 844 00:58:11,200 --> 00:58:13,680 Zamanında gelmen iyi oldu Yoksa beni boğacaktı! 845 00:58:18,080 --> 00:58:20,080 Bu İngilizlerin icadıdır. 846 00:58:20,440 --> 00:58:24,640 Önce hata yap, sonra başka bir hata yaptığım için özür dilerim deyin. 847 00:58:28,160 --> 00:58:29,480 Ne zaman geldin? 848 00:58:30,120 --> 00:58:31,600 Peki buraya gelmeyi nasıl başardın? 849 00:58:31,880 --> 00:58:34,200 Seni o kadar çok aradım ki, sana faks çektim, sana e-posta gönderdim, 850 00:58:34,280 --> 00:58:35,400 ama bana cevap vermedin! 851 00:58:35,480 --> 00:58:36,520 Nereye koşuyordun? 852 00:58:36,680 --> 00:58:38,400 Ve yeni olan ne giydiğin kıyafet. 853 00:58:38,480 --> 00:58:40,480 Hiçbir şey, Kumbh fuarındaydım. 854 00:58:40,560 --> 00:58:42,560 Son 15 ila 20 gün boyunca Bir dalış yapıyordum, 855 00:58:42,640 --> 00:58:43,840 ve günahlarımı yıkıyorum. 856 00:58:43,920 --> 00:58:46,720 Bunu giyerek yapamazsın kot pantolon ve gömlek. Bu yüzden. 857 00:58:46,960 --> 00:58:48,680 Sekreterim bilgilendirdi aradığın beni, 858 00:58:48,760 --> 00:58:50,920 bu yüzden buraya koşarak geldim. Ve... 859 00:58:51,160 --> 00:58:52,520 Otomatik çekçekin parasını da ödemem gerekiyor. 860 00:58:52,600 --> 00:58:55,720 - Govindnath, ne kadar ödemem gerekiyor? - 13.000 civarında. 861 00:58:55,840 --> 00:58:57,760 - Daha yüksek sesle tekrarlayın! - 13.000! 862 00:58:59,400 --> 00:59:00,240 Faturanız 13.000 mi? 863 00:59:00,480 --> 00:59:02,480 Evet, Allahabad'dan geldim otomatik çekçekte. 864 00:59:02,840 --> 00:59:04,800 Ben bile onu sürmekten keyif aldım. 865 00:59:04,880 --> 00:59:07,240 Şoföre arkada oturmasını söyledim. ve ben sürerdim. 866 00:59:07,400 --> 00:59:08,680 Anahtarı taktım ve başladım. 867 00:59:15,840 --> 00:59:16,680 Hasta. 868 00:59:17,160 --> 00:59:18,000 Hasta. 869 00:59:22,000 --> 00:59:24,720 Amca, bu arkadaşım Aditya. 870 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 O bir psişik... 871 00:59:26,760 --> 00:59:29,240 O bir psikiyatrist, amca. 872 00:59:32,440 --> 00:59:33,280 Selamlar efendim. 873 00:59:33,360 --> 00:59:36,200 - Benim kızım deli değil. - Evet efendim. 874 00:59:36,640 --> 00:59:38,920 - Lütfen onu delirtmeyin. - Evet efendim. 875 00:59:44,760 --> 00:59:47,720 Ve sonra çekçeki sürdüğümde, ve onu sürerken ben... 876 01:00:04,240 --> 01:00:05,120 Badri! 877 01:00:07,040 --> 01:00:07,880 Ne oldu? 878 01:00:08,400 --> 01:00:10,840 Onu gördüm, o beni görünce kaçtı. 879 01:00:11,280 --> 01:00:12,680 Yanlış bir şeyler var. 880 01:00:12,760 --> 01:00:14,240 Bunu onun gözlerinde görebiliyordum. 881 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 - Kimi gördün? - Şu orta yaşlı olan. 882 01:00:16,680 --> 01:00:17,680 İyi olacak, endişelenme. 883 01:00:17,760 --> 01:00:20,320 Görmüş olmalısın Janki Teyze ve Radha değil. 884 01:00:21,200 --> 01:00:22,680 Herkes deli gibi görünüyor. 885 01:00:22,760 --> 01:00:24,080 Burada akıl hastanesi mi açtınız? 886 01:00:24,160 --> 01:00:26,160 Bu onların hatası değil, bu senin duruşun yüzünden. 887 01:00:26,240 --> 01:00:28,560 Daha çok birine benziyorsun doktordan çok sahtekar. 888 01:00:28,640 --> 01:00:31,720 sıkıldığımı biliyorsun hastanede hastaları tedavi ediyor. 889 01:00:31,880 --> 01:00:34,600 Ne zaman fırsat bulursam, Çıldırıyorum ve garip kıyafetler giyiyorum. 890 01:00:34,880 --> 01:00:36,800 Hadi, çabuk tazelen. 891 01:00:37,000 --> 01:00:38,320 Beni baldızımla tanıştır. 892 01:00:38,400 --> 01:00:40,320 - Evet Avni! - Avni. 893 01:00:41,720 --> 01:00:43,720 - Avni'yi gördün mü? - Hayır. 894 01:00:47,000 --> 01:00:48,200 - Nandini, bekle! - Evet. 895 01:00:48,600 --> 01:00:51,280 Onu bir kitapla yukarı çıkarken görmüş olabilirim. 896 01:00:51,480 --> 01:00:53,280 - Evet, yukarı çıktı. - Tamam aşkım. 897 01:01:01,880 --> 01:01:02,720 Avni mi? 898 01:01:04,600 --> 01:01:05,600 Neredesin Avni? 899 01:01:13,840 --> 01:01:14,680 Avni! 900 01:01:26,480 --> 01:01:27,360 Avni burada mısın? 901 01:02:57,720 --> 01:02:58,720 Bu kapıyı aç. 902 01:03:02,280 --> 01:03:03,200 Bu şekilde açılmaz. 903 01:03:03,720 --> 01:03:04,960 Onu kırmamız gerekecek. Gelmek. 904 01:03:18,680 --> 01:03:20,560 - Doktor geldi mi? - Evet içeride. 905 01:03:20,640 --> 01:03:21,480 İyi. 906 01:03:22,920 --> 01:03:23,760 Ah Batuk... 907 01:03:27,000 --> 01:03:27,960 O kim? 908 01:03:37,080 --> 01:03:38,320 Biraz kan kaybetti. 909 01:03:38,920 --> 01:03:40,400 Birkaç gün kendini zayıf hissedecek. 910 01:03:40,720 --> 01:03:42,200 Aksi takdirde endişelenecek bir şey yoktur. 911 01:03:42,280 --> 01:03:43,560 - Her şey yoluna girecek. - Tamam aşkım. 912 01:03:46,560 --> 01:03:47,960 Nasıl ağır yaralandın canım? 913 01:03:50,000 --> 01:03:52,600 Avni'yi aramaya çıkmıştım. 914 01:03:55,280 --> 01:03:57,760 Birinin beni takip ettiğini hissettim. 915 01:03:58,440 --> 01:03:59,280 DSÖ? 916 01:04:00,600 --> 01:04:01,720 Kimseyi göremedim. 917 01:04:02,960 --> 01:04:04,760 Koşarak mahkemeye ulaştım. 918 01:04:06,120 --> 01:04:09,560 Sonra aniden salıncak kafama çarptı. 919 01:04:11,240 --> 01:04:13,440 sanki biri onu itmiş gibi. 920 01:04:13,800 --> 01:04:15,160 Bundan sonrasını hatırlamıyorum. 921 01:04:15,360 --> 01:04:17,280 Ama yukarıda olduğumu sana kim söyledi? 922 01:04:17,680 --> 01:04:18,880 Ben orada değildim. 923 01:04:20,440 --> 01:04:21,280 Radha'ydı bu. 924 01:04:22,560 --> 01:04:23,520 Radha mı? 925 01:04:26,000 --> 01:04:27,680 Neden yapsın ki? Banyo yapmaya gitmiştim. 926 01:04:32,360 --> 01:04:33,960 Ne olduğunu gördün mü? Şart bu! 927 01:04:34,400 --> 01:04:36,160 Bütün bunlar oluyor geldiğimden beri. 928 01:04:37,080 --> 01:04:39,400 Nedir? Ruhsal bir bozukluk mu ya da başka bir şey? 929 01:04:39,560 --> 01:04:43,560 Nandini'ye söyleyen kişi Avni üst kattaydı ama değildi... 930 01:04:44,240 --> 01:04:45,280 Bu bizim hastamız. 931 01:04:45,720 --> 01:04:47,200 - Adı ne demiştin? - Radha. 932 01:04:48,040 --> 01:04:49,760 - Adha... - Radha, Adha değil. 933 01:04:49,840 --> 01:04:51,040 Radha... 934 01:04:51,440 --> 01:04:53,480 Bu yolculuk aklımı tıkadı. 935 01:04:53,800 --> 01:04:55,480 İlk önce onu temizlemem gerekecek, o zaman işe yarayacaktır. 936 01:04:57,400 --> 01:04:58,240 Nerede... 937 01:04:58,760 --> 01:04:59,960 Diğer çantam nerede? 938 01:05:00,920 --> 01:05:01,960 Diğer çantam nereye gitti? 939 01:05:22,840 --> 01:05:25,920 Bunu kim yaptıysa bundan kurtulamayacak. 940 01:05:27,560 --> 01:05:31,880 Bir gün onu yakalayacağım. 941 01:05:41,240 --> 01:05:42,080 Vay! 942 01:05:42,440 --> 01:05:43,280 Dur! 943 01:05:43,560 --> 01:05:45,600 Nereye gidiyor? Vurulabilir! Bakmak! 944 01:05:53,720 --> 01:05:54,920 Bay Ramlal, nereye gidiyorsunuz? 945 01:05:55,920 --> 01:05:57,000 Shahpur'a gidiyoruz. 946 01:05:57,280 --> 01:05:58,120 Ne zamandan beri? 947 01:05:58,840 --> 01:06:02,600 Bay Yagyaprakash'ın olup olmadığını kontrol edeceğiz. Londra'dan döndü ya da dönmedi. 948 01:06:03,080 --> 01:06:04,240 İstersen sen de gelebilirsin. 949 01:06:04,440 --> 01:06:06,160 Evet, hadi, çok eğleneceğiz! 950 01:06:06,240 --> 01:06:08,480 Burada değil! Kapı arka tarafta. 951 01:06:08,560 --> 01:06:09,400 Arkada. 952 01:06:12,680 --> 01:06:14,200 Sunder, tatlıcı. 953 01:06:16,280 --> 01:06:17,320 Evlendin mi? 954 01:06:20,040 --> 01:06:22,360 Tamam gidiyorsun yengesiyle birlikte. 955 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 Mirasımı bana ver. 956 01:06:25,440 --> 01:06:26,360 Rahip. 957 01:06:26,720 --> 01:06:30,000 Lütfen kapıyı kapatın. Geç kalacağız. 958 01:06:30,080 --> 01:06:32,120 Sana daha sonra para vereceğiz. Kapıyı kapat. 959 01:06:32,600 --> 01:06:33,640 Haydi, acele edelim! 960 01:06:33,720 --> 01:06:36,560 Çıldırmış gibi görünüyor Manjulika'yı gördükten sonra. 961 01:06:36,840 --> 01:06:37,960 Tac Mahal hemen önümüzde. 962 01:06:45,360 --> 01:06:49,440 Genç rahip, orada oturarak kefaret mi ödüyorsun? 963 01:06:49,560 --> 01:06:51,080 İt! 964 01:06:51,360 --> 01:06:53,240 Eşeğinle nereye gidiyorsun? 965 01:06:53,480 --> 01:06:54,320 Pushpa mı? 966 01:06:55,080 --> 01:06:56,920 Ben Murari'yim, Pushpa değil! 967 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 Duydun mu? 968 01:06:59,760 --> 01:07:02,080 Manjulika Radha'nın bedenine girdi! 969 01:07:02,560 --> 01:07:04,960 İnsanlar davranışlarımın değiştiğini söylüyor. 970 01:07:05,320 --> 01:07:07,760 Yüzüme bak ve söyle. Nasıl görünüyorum? 971 01:07:13,120 --> 01:07:14,760 Adit, ne arıyorsun? 972 01:07:14,920 --> 01:07:17,120 Banyo nerede? Bütün yollar birbirine benziyor. 973 01:07:17,200 --> 01:07:18,240 Yolları adlandırın. 974 01:07:18,320 --> 01:07:19,600 Kral Siddharth yolu oraya gidiyor. 975 01:07:19,680 --> 01:07:20,760 Kraliçe Avni yolu oradan geçiyor. 976 01:07:20,840 --> 01:07:22,880 Orası Radha Meydanı. Banyo nerede? 977 01:07:23,240 --> 01:07:24,520 O kadar da zor değil mi? 978 01:07:24,600 --> 01:07:26,520 Bir sağa bir sola gittikten sonra, 979 01:07:26,760 --> 01:07:28,840 ön tarafta göreceğiniz kapı 980 01:07:28,920 --> 01:07:29,880 - banyo. - Tamam aşkım. 981 01:07:29,960 --> 01:07:30,840 Ama ne giyeceğim? 982 01:07:31,040 --> 01:07:32,480 Kirli çamaşırlar yıkanıyor 983 01:07:32,720 --> 01:07:33,960 temiz elbiseler yandı. 984 01:07:34,240 --> 01:07:35,160 Ne giymeliyim? 985 01:07:36,800 --> 01:07:37,880 Hayır, burası benim evim. 986 01:07:38,120 --> 01:07:40,600 Git banyo yap, ve sana bir peştamal göndereceğim. 987 01:07:41,040 --> 01:07:42,280 - Bugün onu giy. - Tamam aşkım. 988 01:07:44,400 --> 01:07:46,280 Shiv Shankar'a selam olsun 989 01:07:46,360 --> 01:07:48,520 Ne diken, ne de taş seni deliyor 990 01:07:48,600 --> 01:07:52,400 Bunu senin adına içtim 991 01:08:18,680 --> 01:08:19,840 Kıyafetlerimi kim aldı? 992 01:08:20,279 --> 01:08:21,560 Bunlar benim için gönderilmişti. 993 01:08:21,680 --> 01:08:22,560 Sen kimsin? 994 01:08:23,560 --> 01:08:24,560 Sen kimsin? 995 01:08:25,200 --> 01:08:26,680 Benim evimde ve sen bana kim olduğumu mu soruyorsun? 996 01:08:26,760 --> 01:08:27,600 Nasıl cesaret edersin! 997 01:08:27,680 --> 01:08:29,240 Bu sabahki sahtekar sendin! 998 01:08:29,319 --> 01:08:30,640 Elbiselerimi bana geri ver! 999 01:08:31,960 --> 01:08:33,279 - Onu giydim. - Ne? 1000 01:08:33,359 --> 01:08:34,479 Ve biraz da ıslanmış. 1001 01:08:34,560 --> 01:08:37,279 Benim havlumu giyebilirsin. 1002 01:08:37,600 --> 01:08:39,040 Seni domuz, seni lanet yılan! 1003 01:08:39,120 --> 01:08:40,520 Benim kıyafetlerimi giydin! 1004 01:08:40,600 --> 01:08:42,160 Sözlerimin ne faydası olacak? Ne giyeceğim? 1005 01:08:43,479 --> 01:08:44,319 Geri ver! 1006 01:08:46,160 --> 01:08:47,640 Havluyu çıkar ve dışarı çık 1007 01:08:48,080 --> 01:08:49,200 Seni doğru dürüst görmek istiyorum. 1008 01:08:49,399 --> 01:08:52,800 Alçak! Kullanışsız! Nasıl cesaret edersin! 1009 01:08:54,399 --> 01:08:56,399 Harika, çok güzel görünüyorsun. 1010 01:08:58,359 --> 01:08:59,600 İçine mi bakıyorsun? 1011 01:09:00,160 --> 01:09:01,000 Gitmek! 1012 01:09:02,040 --> 01:09:03,720 Böyle uzun, parlak saçlar, 1013 01:09:03,800 --> 01:09:05,920 ve dizlerine dokunuyorlar. Vay. 1014 01:09:06,520 --> 01:09:07,720 Umarım çürürsün! 1015 01:09:07,920 --> 01:09:09,680 Kadınlara saygınız yok mu? 1016 01:09:10,040 --> 01:09:11,120 Kesin olan bir şey var ki, 1017 01:09:11,319 --> 01:09:12,160 buluşmamız gerekecek. 1018 01:09:12,240 --> 01:09:14,000 anlatmaya gerek yok herkes bu konuda. 1019 01:09:14,080 --> 01:09:16,160 Seninle ve yalnız seninle tanışmak istiyorum. 1020 01:09:17,080 --> 01:09:19,120 Seni alçak! Domuz! 1021 01:09:19,319 --> 01:09:21,359 Çürüyerek ölebilirsin! 1022 01:09:21,439 --> 01:09:23,600 Utanmıyor musun, yalnız bir kızla flört mü ediyorsun? 1023 01:09:23,680 --> 01:09:24,880 -Sessizlik! Burada! -Kıyafetlerimi iade et! 1024 01:09:24,960 --> 01:09:26,680 Burada! Giy şunu! 1025 01:10:41,040 --> 01:10:41,880 Kim o? 1026 01:10:44,080 --> 01:10:45,040 Orada biri mi var? 1027 01:10:52,840 --> 01:10:53,680 Nerede? 1028 01:11:02,640 --> 01:11:06,200 ben seninim 1029 01:11:06,560 --> 01:11:10,440 ben sadece seninim 1030 01:11:10,520 --> 01:11:14,560 ben seninim 1031 01:11:15,040 --> 01:11:18,760 ben seninim 1032 01:11:19,240 --> 01:11:23,000 ben sadece seninim 1033 01:11:23,160 --> 01:11:26,720 ben seninim 1034 01:11:27,280 --> 01:11:30,880 Arzularım kalacak 1035 01:11:31,160 --> 01:11:34,800 Esintide 1036 01:11:35,040 --> 01:11:38,960 Hayatta kalacak 1037 01:11:39,080 --> 01:11:42,160 Yok edildikten sonra bile 1038 01:11:49,240 --> 01:11:53,040 ben seninim 1039 01:11:53,120 --> 01:11:57,080 ben sadece seninim 1040 01:11:57,160 --> 01:12:02,080 ben seninim 1041 01:13:35,520 --> 01:13:36,360 Mermerler mi? 1042 01:13:49,640 --> 01:13:51,360 Hey! Beklemek! 1043 01:13:53,480 --> 01:13:55,600 Beklemek! 1044 01:13:56,840 --> 01:13:57,680 Burada ne yapıyorsun? 1045 01:13:58,800 --> 01:14:02,360 - Ne? - Banyo. 1046 01:14:02,440 --> 01:14:04,320 Burada mı yapacaksın? İşte, bunu burada mı yapacaksın? 1047 01:14:04,400 --> 01:14:06,920 Hayır, banyoda. 1048 01:14:07,760 --> 01:14:08,920 Beni gördükten sonra neden kaçtın? 1049 01:14:09,840 --> 01:14:11,480 - Bu... - Ne? 1050 01:14:11,920 --> 01:14:13,400 Kontrol edemedim. 1051 01:14:13,480 --> 01:14:14,880 Ne yani mesaneni kontrol edemedin mi? 1052 01:14:14,960 --> 01:14:16,440 Kendine işedin ve pantolonun ıslak. 1053 01:14:16,520 --> 01:14:17,520 - Hayır... - Sonra? 1054 01:14:19,600 --> 01:14:21,640 İzin ver, kötü gitmem lazım. 1055 01:14:21,720 --> 01:14:23,240 Ya ben? Çok kötü yaralanmış olabilirim. 1056 01:14:23,560 --> 01:14:24,400 Ne? 1057 01:14:24,920 --> 01:14:25,760 Bilmiyor musun? 1058 01:14:27,720 --> 01:14:28,600 - Hayır. - Bilmiyorsun. 1059 01:14:30,160 --> 01:14:31,800 Hadi, birlikte işelim. 1060 01:14:31,920 --> 01:14:33,720 - Hadi. Hadi birlikte işeyelim. - Hayır... 1061 01:14:33,800 --> 01:14:36,320 - Bunu kendim yapacağım. - Hadi. Acele etmek! İşemeye başla. 1062 01:14:36,600 --> 01:14:37,440 Acele etmek. 1063 01:14:38,080 --> 01:14:38,920 Biraz daha hızlı. 1064 01:14:39,760 --> 01:14:40,600 Hadi. 1065 01:14:40,960 --> 01:14:41,800 İşemeye başla, hadi. 1066 01:14:48,080 --> 01:14:49,440 - Gördüm. - Ne? 1067 01:14:50,840 --> 01:14:51,680 Küçük bir şey. 1068 01:14:51,880 --> 01:14:52,920 Küçük olan. 1069 01:14:55,040 --> 01:14:58,240 Etrafta dolaşmak iyi değil bütün gece. Anlıyor musunuz? 1070 01:14:58,520 --> 01:14:59,600 Küçük olan. 1071 01:15:01,320 --> 01:15:03,040 Ne oldu? Henüz işin bitmedi mi? 1072 01:15:03,160 --> 01:15:04,160 Niagara Şelalesi mi? 1073 01:15:05,040 --> 01:15:05,880 Küçük olan. 1074 01:15:06,480 --> 01:15:07,320 Hey, küçük olan... 1075 01:15:18,320 --> 01:15:19,160 Adi. 1076 01:15:20,280 --> 01:15:21,240 Adi, kalk. 1077 01:15:21,560 --> 01:15:22,440 Teşekkür ederim. 1078 01:15:23,360 --> 01:15:24,200 Ne oldu? 1079 01:15:24,280 --> 01:15:25,720 Bütün gece burada mı uyudun? 1080 01:15:25,880 --> 01:15:28,600 Evet program oldukça uzundu. 1081 01:15:29,080 --> 01:15:30,760 Program mı? Hangi program? 1082 01:15:31,960 --> 01:15:34,040 Bana bir şey söyle, burada Bengalce'yi bilen var mı? 1083 01:15:34,560 --> 01:15:35,400 Hiç kimse. 1084 01:15:35,840 --> 01:15:36,680 Ama... 1085 01:15:36,880 --> 01:15:39,360 Radha belki çalışmıştı birkaç yıldır Kalküta'da. 1086 01:15:39,960 --> 01:15:41,560 Klasik müzik biliyor mu? 1087 01:15:41,760 --> 01:15:43,000 Nasıl dans edileceğini biliyor mu? 1088 01:15:43,360 --> 01:15:44,200 Hayır. 1089 01:15:46,280 --> 01:15:48,320 O zaman bütün gece dans eden kimdi? halhal mı takıyorsun? 1090 01:15:48,760 --> 01:15:49,600 Nerede? 1091 01:15:50,920 --> 01:15:51,760 Üçüncü katta. 1092 01:15:54,080 --> 01:15:54,960 Duydun mu? 1093 01:15:57,120 --> 01:15:58,040 Duydum. 1094 01:15:58,120 --> 01:15:58,960 Ama... 1095 01:15:59,560 --> 01:16:01,760 kapı kapalıydı, bu yüzden onu göremedim. 1096 01:16:01,880 --> 01:16:03,040 Bu arada, orada kim uyuyor? 1097 01:16:03,800 --> 01:16:04,640 Hiç kimse. 1098 01:16:04,840 --> 01:16:06,440 Artık oradaki kilit de kırıldı. 1099 01:16:06,640 --> 01:16:07,960 Ama kimse oraya gitmiyor. 1100 01:16:08,720 --> 01:16:09,880 Yukarı çıkıp bir bakabilir miyiz? 1101 01:16:10,600 --> 01:16:11,440 Evet. 1102 01:16:13,040 --> 01:16:15,720 Ama eğer biri bizi görürse, başımız dertte olacak. 1103 01:16:15,840 --> 01:16:17,200 Hiçbir şey olmayacak. Kimse bilmeyecek. 1104 01:16:17,280 --> 01:16:18,120 - Hadi gidelim. - Evet. 1105 01:16:18,200 --> 01:16:19,040 Bir dakika. 1106 01:16:19,920 --> 01:16:20,760 Tamam aşkım. Bitti. 1107 01:16:36,240 --> 01:16:40,120 Demek burası o perili kapalı oda, 1108 01:16:40,800 --> 01:16:42,440 Siddharth'ın bana bahsettiği şey. 1109 01:16:42,760 --> 01:16:43,600 Evet. 1110 01:16:47,320 --> 01:16:49,120 Yani çapkın bir kraldır. 1111 01:16:53,160 --> 01:16:54,000 Bakmak. 1112 01:16:54,120 --> 01:16:56,920 Acımasız bir yüzü var. O bir alçaktır. 1113 01:16:57,160 --> 01:16:59,120 Ressam bile bunu gizleyemedi. 1114 01:16:59,320 --> 01:17:01,760 Gözlerindeki kötü niyete bakın. 1115 01:17:01,840 --> 01:17:03,880 Şehvet dolu olduklarını açıkça görebilirsiniz. 1116 01:17:04,560 --> 01:17:05,840 Peki diğer taraf nerede? 1117 01:17:06,160 --> 01:17:07,880 - Ne? - Diğeri şu Bengalli dansçı. 1118 01:17:07,960 --> 01:17:09,840 - Sende fotoğrafı var mı? - Gel, sana göstereceğim. 1119 01:17:16,400 --> 01:17:17,480 - Adi mi? - Evet. 1120 01:17:19,280 --> 01:17:20,120 Bakmak. 1121 01:17:20,560 --> 01:17:22,400 Tanrım. 1122 01:17:25,160 --> 01:17:29,560 Yaşlı kralın vurulmasına şaşmamalı. Lütfen hatamı bağışlayın. 1123 01:17:30,120 --> 01:17:31,200 Bunu neden söylüyorsun? 1124 01:17:32,880 --> 01:17:36,200 Ne kız! 1125 01:17:36,280 --> 01:17:38,760 hiçbir şikayetim yok o eski kral 1126 01:17:38,840 --> 01:17:41,760 onu Shashidhar'dan kaçırmıştı. 1127 01:17:41,880 --> 01:17:43,760 Shashidhar'ın evini görmek ister misin? 1128 01:17:44,920 --> 01:17:47,640 - Ne? - Shashidhar'ın evini görmek ister misin? 1129 01:17:47,720 --> 01:17:49,240 - Evet, göster bana. - Buraya gel. 1130 01:17:51,240 --> 01:17:52,080 Şuraya bak. 1131 01:17:53,920 --> 01:17:55,240 Tamam. 1132 01:17:55,320 --> 01:17:58,560 Yani oradan Shashidhar Manjulika'ya bakardım, 1133 01:17:58,640 --> 01:18:01,320 ve buradan Manjulika Onu gördüğümde şarkı söylerdim, bu... 1134 01:18:01,400 --> 01:18:04,440 ben seninim 1135 01:18:04,520 --> 01:18:07,520 ben sadece seninim 1136 01:18:07,600 --> 01:18:10,720 Buraya gel, sana göstereceğim ilginç bir şey. 1137 01:18:12,160 --> 01:18:14,600 ben sadece seninim 1138 01:18:14,680 --> 01:18:15,520 Bak! 1139 01:18:15,800 --> 01:18:17,520 Bak, bu onun sarisi! 1140 01:18:17,760 --> 01:18:19,520 Dans ederken giydiği elbise bu. 1141 01:18:19,840 --> 01:18:20,680 Ve... 1142 01:18:23,520 --> 01:18:24,360 Bak! 1143 01:18:24,520 --> 01:18:25,600 Bu inci kolye. 1144 01:18:26,760 --> 01:18:27,720 Bu kol bandı. 1145 01:18:27,800 --> 01:18:30,840 Hiç görmediğim pek çok mücevher hatta adını duymuşsunuzdur. 1146 01:18:30,960 --> 01:18:32,400 Bak, halhallar. 1147 01:18:33,440 --> 01:18:34,280 Nerede? 1148 01:18:34,560 --> 01:18:35,840 Bir çift olmalıydı. 1149 01:18:39,720 --> 01:18:42,520 ben seninim 1150 01:18:43,000 --> 01:18:45,520 ben sadece seninim 1151 01:18:45,600 --> 01:18:46,920 - Onu buldun mu? - Hayır. 1152 01:18:47,280 --> 01:18:49,080 Olsun. Bu sadece bir halhal. büyütülecek bir şey değil. 1153 01:18:49,160 --> 01:18:51,040 Buralarda bir yerlerde yatıyor olmalı. Unut gitsin. 1154 01:19:31,440 --> 01:19:33,320 - Beklemek! - Aman Tanrım! 1155 01:19:33,400 --> 01:19:35,160 Beklemek! 1156 01:19:36,000 --> 01:19:37,040 - Pantolonunu çıkarır mısın? - Ne? 1157 01:19:37,600 --> 01:19:40,520 - Ses nereden geliyor? - Beklemek! 1158 01:19:40,600 --> 01:19:41,440 Burada. 1159 01:19:45,120 --> 01:19:46,360 Bu bilekliği nereden aldın? 1160 01:19:48,000 --> 01:19:49,440 Bu bilekliği nereden aldın? 1161 01:19:51,520 --> 01:19:53,240 Dışarıdaki geçitte. 1162 01:19:53,320 --> 01:19:56,240 Demek dans eden sensin bütün gece yukarıda mı? 1163 01:19:57,800 --> 01:19:59,680 - Hayır. - O halde neden onu cebinde tutuyorsun? 1164 01:20:01,000 --> 01:20:02,760 - Peki... - O neydi? 1165 01:20:03,240 --> 01:20:04,080 Ben... 1166 01:20:04,280 --> 01:20:06,120 Giyip görmek istedim... 1167 01:20:06,480 --> 01:20:09,200 Kadın olmak istiyorsun! 1168 01:20:09,760 --> 01:20:11,240 - Hayır. - Sonra? 1169 01:20:11,320 --> 01:20:12,720 - Yani... - Ne demek istiyorsun? 1170 01:20:13,920 --> 01:20:15,160 - Ben... - Ne? 1171 01:20:15,280 --> 01:20:17,400 - cebimde tutmak için... - Ne? 1172 01:20:18,640 --> 01:20:20,760 Duyup duyamayacağımı görmek istiyorum diğer halhal olsun ya da olmasın. 1173 01:20:22,520 --> 01:20:24,960 Dedektif olmak istiyorsun! Vay. 1174 01:20:26,800 --> 01:20:27,920 Bu halhallar senin mi? 1175 01:20:29,040 --> 01:20:31,280 - Saklamama bir itirazın var mı? - Hayır. 1176 01:20:32,240 --> 01:20:33,680 Git. 1177 01:20:33,880 --> 01:20:35,040 Git ve uyu. Gitmek. 1178 01:20:36,000 --> 01:20:36,960 Küçük olan. 1179 01:20:40,480 --> 01:20:43,960 Küçük olan! 1180 01:20:55,640 --> 01:20:56,720 Nasılsın Radha? 1181 01:20:58,640 --> 01:21:00,360 Dün gece neden buraya göz attın? 1182 01:21:00,440 --> 01:21:02,200 Bu da tedavinizin bir parçası mıydı? 1183 01:21:03,160 --> 01:21:04,400 Ne istersen düşünebilirsiniz. 1184 01:21:04,680 --> 01:21:06,400 Ne düşünürsen düşün, hoşuma gidecek. 1185 01:21:06,920 --> 01:21:08,120 O zaman neden şimdi buradasın? 1186 01:21:10,560 --> 01:21:12,000 Sadece biraz muhasebe yapıyordum. 1187 01:21:12,080 --> 01:21:14,320 ve eklediğimde, çıkardığımda, çarptığımda, 1188 01:21:14,400 --> 01:21:16,720 ve hatta böldüm, Tek bir cevap aldım. 1189 01:21:16,800 --> 01:21:18,520 Ve belki de haklıydı. 1190 01:21:18,600 --> 01:21:21,440 Ama şimdi düşünüyorum da, yanlış bir şey yok 1191 01:21:21,520 --> 01:21:24,520 toplamada, çıkarmada, çarpıyor ve bölüyoruz. 1192 01:21:24,760 --> 01:21:25,720 Ne? 1193 01:21:26,520 --> 01:21:27,640 Aptal kız. 1194 01:21:28,120 --> 01:21:29,600 Sadece biraz muhasebe yapıyordum. 1195 01:21:29,680 --> 01:21:31,120 ve eklediğimde, çıkardığımda, çarptığımda, 1196 01:21:31,200 --> 01:21:33,080 ve hatta böldüm, Tek bir cevap aldım. 1197 01:21:33,160 --> 01:21:34,600 Ve belki de haklıydı. 1198 01:21:34,680 --> 01:21:36,960 Ama şimdi düşünüyorum da, yanlış bir şey yok 1199 01:21:37,040 --> 01:21:39,200 toplamada, çıkarmada, çarpıyor ve bölüyoruz. 1200 01:21:40,680 --> 01:21:42,120 - Sana bir şey sorabilir miyim? - Sormak. 1201 01:21:42,200 --> 01:21:43,760 Senin de tedaviye ihtiyacın var mı? 1202 01:22:11,400 --> 01:22:12,440 Onun burada ne işi vardı? 1203 01:22:12,880 --> 01:22:14,480 Biraz saçmalık. Hiçbir şey anlamadım. 1204 01:22:14,560 --> 01:22:15,400 Dikkat olmak. 1205 01:22:15,800 --> 01:22:17,640 O gelir gelmez yanıma gelmeye çalıştı. 1206 01:22:18,000 --> 01:22:20,280 Kullanışsız! Öküz! Devam et! 1207 01:22:20,760 --> 01:22:22,720 Böyle bir aptal doktor olabilir mi? 1208 01:22:33,720 --> 01:22:34,920 Bakmak! 1209 01:22:36,080 --> 01:22:36,920 Bakmak! 1210 01:22:37,720 --> 01:22:41,400 bence biraz düşünmelisin ikinci evliliğiniz. Hadi. 1211 01:22:41,480 --> 01:22:44,080 Siddharth düşünemiyor bile benden başkası hakkında. 1212 01:22:44,160 --> 01:22:45,960 Ama bir konuda yanılıyorsun 1213 01:22:46,160 --> 01:22:47,200 Bunu kanıtlayabilirim. 1214 01:22:47,560 --> 01:22:48,400 Ne? 1215 01:22:54,640 --> 01:22:55,880 Bunları nereden buldun? 1216 01:22:56,000 --> 01:22:57,040 Bunlar Manjulika'nın. 1217 01:22:57,120 --> 01:22:59,080 Bunlar Manjulika'nın. 1218 01:22:59,720 --> 01:23:01,160 - 50 ila 60 yaş arası olmalı. - Evet. 1219 01:23:01,240 --> 01:23:02,760 Pek değil, bunlar sadece iki yaşında. 1220 01:23:02,840 --> 01:23:03,960 Onunki şimdiye kadar kaybolmuş olmalı. 1221 01:23:04,040 --> 01:23:06,200 - Onlar gerçek. - Bunlar sahte! 1222 01:23:06,280 --> 01:23:07,120 Nereden biliyorsunuz? 1223 01:23:07,200 --> 01:23:10,480 Çünkü ben bir arkeologum. ve eski şeyleri okudum. 1224 01:23:10,560 --> 01:23:13,120 Senin bir hurda satıcısı olduğun konusunda hemfikirim. ama ben de biraz biliyorum. 1225 01:23:13,200 --> 01:23:14,320 - Sahte bunlar. - Onlar gerçek. 1226 01:23:14,400 --> 01:23:15,480 - Sahte. - Gerçek. 1227 01:23:15,560 --> 01:23:16,720 - Sahte. - Gerçek. 1228 01:23:16,800 --> 01:23:18,320 Gözlerin seni aldatıyor. 1229 01:23:18,760 --> 01:23:21,080 Hile mi? Gözlerim. Gözlerim beni yanıltıyor. 1230 01:23:21,160 --> 01:23:24,240 Tamam, sen kazandın. Bu işe yaramaz seninle tartışmak. Haydi. 1231 01:23:24,400 --> 01:23:25,240 Sen kazandın. 1232 01:23:25,400 --> 01:23:27,240 Sen kazandın. Seninle tartışmak faydasız. 1233 01:23:28,240 --> 01:23:29,200 Ne hakkında tartışıyorsun? 1234 01:23:29,280 --> 01:23:31,040 Hiçbir şey, karına sor. 1235 01:23:31,120 --> 01:23:32,520 Her şeyi bildiğini sanıyor. 1236 01:23:32,600 --> 01:23:34,040 Hayatım boyunca hiçbir şey yapmadım. 1237 01:24:12,200 --> 01:24:15,720 ben seninim 1238 01:24:15,960 --> 01:24:19,920 ben sadece seninim 1239 01:24:20,000 --> 01:24:23,840 ben seninim 1240 01:24:24,160 --> 01:24:28,000 ben seninim 1241 01:24:28,200 --> 01:24:32,120 ben sadece seninim 1242 01:24:32,200 --> 01:24:35,960 ben seninim 1243 01:24:36,040 --> 01:24:40,080 Arzularım kalacak 1244 01:24:40,160 --> 01:24:43,920 Esintide 1245 01:24:44,040 --> 01:24:48,080 Hayatta kalacak 1246 01:24:48,160 --> 01:24:51,360 Yok edildikten sonra bile 1247 01:24:58,240 --> 01:25:02,000 ben seninim 1248 01:25:02,080 --> 01:25:06,120 ben sadece seninim 1249 01:25:06,200 --> 01:25:11,160 ben seninim 1250 01:25:15,520 --> 01:25:20,240 Sevgilim, kalbim sana gidecek 1251 01:25:20,400 --> 01:25:23,680 Ölümden sonra bile 1252 01:25:24,400 --> 01:25:28,280 Kalbim seni arayacak 1253 01:25:28,440 --> 01:25:31,480 Huzursuzluk içinde 1254 01:25:31,640 --> 01:25:35,320 Sevgilim, kalbim devam edecek 1255 01:25:49,280 --> 01:25:50,160 Kim o? 1256 01:25:53,320 --> 01:25:54,520 Dışarıda kim var? 1257 01:25:58,720 --> 01:25:59,760 Dışarıda kim var? 1258 01:26:00,680 --> 01:26:01,520 Benim! 1259 01:26:01,800 --> 01:26:03,400 Kral Vibhuti Narayan! 1260 01:26:05,360 --> 01:26:07,800 Alçak, kapıyı aç! 1261 01:26:07,920 --> 01:26:08,800 Kapıyı aç! 1262 01:26:08,880 --> 01:26:09,840 Sen kimsin? 1263 01:26:10,440 --> 01:26:11,480 Alçak! 1264 01:26:11,800 --> 01:26:15,520 Bana kim olduğumu mu soruyorsun? 1265 01:26:15,680 --> 01:26:17,440 Ben Manjulika'yım. 1266 01:26:17,960 --> 01:26:19,600 Buraya neden geldin? 1267 01:26:23,080 --> 01:26:24,920 Seni öldürmeye geldim! 1268 01:26:25,440 --> 01:26:28,160 Seni öldürmeye geldim ve kanını iç! 1269 01:26:28,360 --> 01:26:30,280 - Kapıyı aç! - Beni öldüreceksin! 1270 01:26:30,600 --> 01:26:31,640 Beni öldüreceksin! 1271 01:26:32,080 --> 01:26:33,960 Beni öldüremezsin. Unut gitsin! 1272 01:26:37,440 --> 01:26:38,400 Seni öldüreceğim! 1273 01:26:38,680 --> 01:26:43,120 Seni sekizinci günden önce öldüreceğim Tanrıça Durga'ya saygı! 1274 01:26:43,200 --> 01:26:45,520 Ancak bundan sonra huzur içinde olacağım. 1275 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 Alçak! Kapıyı aç! 1276 01:26:48,480 --> 01:26:50,800 Sekizinci gün beni öldüreceksin Tanrıça Durga'ya saygı! 1277 01:26:52,600 --> 01:26:54,920 Sekizinci gün beni öldüreceksin Tanrıça Durga'ya saygı! 1278 01:26:55,000 --> 01:26:56,000 Evet! 1279 01:26:57,120 --> 01:26:58,720 Daha sonra o gün buraya gelin. 1280 01:26:59,080 --> 01:27:00,280 Şimdilik bizi yalnız bırakın. 1281 01:27:02,720 --> 01:27:03,760 Gidiyorum! 1282 01:27:04,320 --> 01:27:06,160 Şimdilik gidiyorum! 1283 01:27:06,480 --> 01:27:08,240 Ama seni öldürmek için geri döneceğim. 1284 01:27:08,480 --> 01:27:12,240 Seni öldürmek için geri döneceğim! 1285 01:27:12,320 --> 01:27:14,320 Şimdi git! Gitmek! 1286 01:28:01,400 --> 01:28:03,040 Anne! 1287 01:28:06,880 --> 01:28:08,920 Beni çok sıkıntıya soktun. 1288 01:28:09,680 --> 01:28:11,520 Sanki oynuyorum seninle saklambaç. 1289 01:28:11,600 --> 01:28:13,480 Nereye gitsem sen de geliyorsun. 1290 01:28:13,720 --> 01:28:14,760 Utanmıyor musun? 1291 01:28:14,840 --> 01:28:16,000 Hadi, dışarı çık. 1292 01:28:16,160 --> 01:28:17,200 Çıkmak. 1293 01:28:17,880 --> 01:28:18,720 Nedir? 1294 01:28:19,680 --> 01:28:22,000 - Ne okuyorsun? - Ekonomi. 1295 01:28:22,080 --> 01:28:24,360 - Nerede okuyorsun? - Guwahati. 1296 01:28:24,440 --> 01:28:26,360 -Goti. - Guwahati. 1297 01:28:26,440 --> 01:28:27,600 Goti demedin mi? 1298 01:28:27,880 --> 01:28:28,960 Hayır, gerçekten. 1299 01:28:29,560 --> 01:28:30,520 Guwahati dedim. 1300 01:28:32,080 --> 01:28:33,040 Burada ne yapıyorsun? 1301 01:28:33,920 --> 01:28:34,880 Tatildeyim. 1302 01:28:34,960 --> 01:28:36,960 Sana ne sorsam, kendiliğinden cevap veriyorsun. 1303 01:28:37,040 --> 01:28:38,240 Çok gurur duyuyorsun. Neden? 1304 01:28:38,480 --> 01:28:41,000 fark ettim her zaman aksiyonun olduğu yerdesin. 1305 01:28:41,240 --> 01:28:42,160 Bana gerçeği söyle. 1306 01:28:42,280 --> 01:28:43,600 Üniversitede oyunculuk yapıyor musun? 1307 01:28:44,240 --> 01:28:45,440 İnsanları taklit mi ediyorsunuz? 1308 01:28:45,640 --> 01:28:46,560 Bengalce biliyor musun? 1309 01:28:46,720 --> 01:28:49,520 O zaman neden Bengalce şarkı söylüyordun? dün gece bir kızın sesiyle mi? 1310 01:28:49,680 --> 01:28:51,760 "Ben seninim." 1311 01:28:52,000 --> 01:28:53,920 "Ben sadece seninim." 1312 01:28:55,440 --> 01:28:56,600 Neden şarkı söylüyordun? 1313 01:28:58,040 --> 01:28:59,960 - Ben değildim. - O halde misafiriniz miydi? 1314 01:29:04,840 --> 01:29:06,400 Neden geceleri etrafta dolaşıp duruyorsun? 1315 01:29:06,800 --> 01:29:07,720 Uykulu hissetmiyor musun? 1316 01:29:08,600 --> 01:29:09,600 İdrar yapmak istiyorsun. 1317 01:29:10,080 --> 01:29:11,760 Nasıl bu kadar çok idrarın oluyor? 1318 01:29:11,840 --> 01:29:13,000 Çok fazla şeyimiz yok. 1319 01:29:13,320 --> 01:29:14,280 Peki onu nerede saklıyorsunuz? 1320 01:29:14,520 --> 01:29:15,640 Bu göleti doldurdunuz mu? 1321 01:29:16,640 --> 01:29:19,160 sana bakıyorum, Bir şeylerin yanlış olduğunu söyleyebilirim. 1322 01:29:19,240 --> 01:29:21,480 Bana gerçeği söyle, yoksa seni hipnotize edeceğim. 1323 01:29:21,560 --> 01:29:23,480 Bütün sırlarını bileceğim. 1324 01:29:23,560 --> 01:29:25,440 Söyle bana. Çabuk söyle bana! 1325 01:29:25,760 --> 01:29:27,360 Ben bile öğrenmek istiyorum... 1326 01:29:28,440 --> 01:29:29,640 bütün bunları kim yapıyor? 1327 01:29:31,160 --> 01:29:32,360 Yoksa... 1328 01:29:33,040 --> 01:29:35,720 hepiniz Radha'yı çıldırtacaksınız. 1329 01:29:39,200 --> 01:29:41,480 Bana kızgın mısın? Ağlıyorsun. 1330 01:29:41,560 --> 01:29:43,800 izin verilmediğini bilmiyordum Bu evde şaka yapmak. 1331 01:29:43,880 --> 01:29:44,720 Burada. 1332 01:29:45,160 --> 01:29:47,160 Hiç bu kadar hassas bir çocuk görmemiştim. 1333 01:29:47,240 --> 01:29:49,240 Yeter artık. Rahatlamak! Şimdi rahatla. 1334 01:29:49,440 --> 01:29:51,880 Hayır, ağlama oğlum. 1335 01:29:51,960 --> 01:29:54,120 Hadi, şunu giy. Sana bir şey göstereceğim. Hadi. 1336 01:29:54,200 --> 01:29:56,160 Haydi, ağlama. 1337 01:29:57,000 --> 01:29:59,080 Chandu, şimdi gidiyorum sana bir şey söylemek istiyorum. 1338 01:29:59,200 --> 01:30:00,480 Bunu şaka olarak algılamayın. 1339 01:30:00,760 --> 01:30:02,960 Etrafta dolaşmak tehlikeli gece saray. 1340 01:30:03,400 --> 01:30:04,680 Her adımda tehlike var. 1341 01:30:05,000 --> 01:30:07,320 Tehlike derken Hayati tehlikesi var diyorum. 1342 01:30:07,400 --> 01:30:08,360 Hayatını kaybedebilirsin. 1343 01:30:08,920 --> 01:30:09,960 Cinayet de olabilir. 1344 01:30:11,640 --> 01:30:12,480 Evet. 1345 01:30:13,120 --> 01:30:14,600 Gerçekten olabilir. 1346 01:30:15,360 --> 01:30:16,360 Bugün değilse yarın. 1347 01:30:16,800 --> 01:30:17,840 Ama olacak... 1348 01:30:18,360 --> 01:30:20,240 sekizinci günden önce Tanrıça Durga'ya saygı! 1349 01:30:21,120 --> 01:30:21,960 Ve evet, 1350 01:30:22,160 --> 01:30:24,040 bunu sadece sen ve ben biliyoruz. 1351 01:30:24,200 --> 01:30:26,080 Başka kimseye söyleme. Anlaşıldı? 1352 01:30:26,200 --> 01:30:27,520 Peki şimdi ne yapacağız? 1353 01:30:29,320 --> 01:30:30,560 Bana güveniyor musun? 1354 01:30:30,680 --> 01:30:31,520 Hayır. 1355 01:30:31,600 --> 01:30:33,440 Güzel, şimdi birlikte gideceğiz. 1356 01:30:33,960 --> 01:30:34,800 Nerede? 1357 01:30:35,040 --> 01:30:35,880 Malikapur. 1358 01:30:36,440 --> 01:30:39,520 - Malikapur mu? - Köyün nerede olduğunu biliyor musun? 1359 01:30:39,600 --> 01:30:40,440 Evet. 1360 01:30:40,520 --> 01:30:42,680 Ülkemizin tam merkezindedir. 1361 01:30:42,760 --> 01:30:44,320 - İyi. - Ama buradan çok uzakta. 1362 01:30:44,400 --> 01:30:45,680 Nerede olursa olsun, gidiyoruz. 1363 01:30:45,760 --> 01:30:47,320 - Anlamak? Hadi. - Ama... 1364 01:30:47,600 --> 01:30:48,640 Hadi gidelim. 1365 01:30:49,080 --> 01:30:50,880 Haydi gezgin 1366 01:30:58,040 --> 01:30:59,920 Haydi gezgin 1367 01:31:03,840 --> 01:31:08,200 Hayat yolculuğu bilinmiyor 1368 01:31:08,280 --> 01:31:12,320 Yaşam süremiz bilinmiyor 1369 01:31:12,800 --> 01:31:17,120 Ne sen biliyorsun ne de ben 1370 01:31:17,320 --> 01:31:21,480 Yine de gidiyoruz bilinmeyen bir varış noktası 1371 01:31:22,320 --> 01:31:25,920 Allah seninle olsun 1372 01:31:26,800 --> 01:31:27,880 Allah seninle olsun 1373 01:31:27,960 --> 01:31:30,240 Her an diyor 1374 01:31:38,240 --> 01:31:39,960 Haydi gezgin 1375 01:31:57,960 --> 01:32:02,000 Her görünüm, her işaret yenidir 1376 01:32:02,440 --> 01:32:06,280 Şafağın nerede olduğunu kim bilebilir? 1377 01:32:06,880 --> 01:32:11,120 Her parça, her an yeni 1378 01:32:11,400 --> 01:32:15,240 Kimse nerede yaşayacağımızı bilmiyor 1379 01:32:15,480 --> 01:32:19,880 Her şehir, her yol yenidir 1380 01:32:19,960 --> 01:32:24,320 Her işaret, her an bilinmiyor 1381 01:32:24,400 --> 01:32:28,800 Ne biliyorsun ne de umurumda 1382 01:32:28,880 --> 01:32:33,200 Bilinmeyene doğru gidiyoruz 1383 01:32:33,920 --> 01:32:37,360 Allah seninle olsun 1384 01:32:38,360 --> 01:32:39,480 Allah seninle olsun 1385 01:32:39,560 --> 01:32:41,440 Her an diyor 1386 01:32:50,920 --> 01:32:53,560 Haydi gezgin 1387 01:32:55,440 --> 01:32:57,680 Haydi gezgin 1388 01:32:59,960 --> 01:33:04,360 Haydi gezgin 1389 01:33:05,200 --> 01:33:08,640 Allah seninle olsun 1390 01:33:09,720 --> 01:33:10,840 Allah seninle olsun 1391 01:33:10,920 --> 01:33:12,800 Her an diyor 1392 01:33:21,120 --> 01:33:25,600 Haydi gezgin 1393 01:33:31,200 --> 01:33:32,200 - Selamlar. - Selamlar. 1394 01:33:33,320 --> 01:33:34,200 Selamlar. 1395 01:33:34,880 --> 01:33:37,160 Bay Yagyaprakash Bharti bizi buraya gönderdi. 1396 01:33:39,600 --> 01:33:41,440 Londra'dan döndü mü? 1397 01:33:41,520 --> 01:33:42,360 Evet. 1398 01:33:42,560 --> 01:33:43,880 Ve mesajınızı aldı. 1399 01:33:44,440 --> 01:33:47,240 Burçları incelemeye başladı onu sen gönderdin. 1400 01:33:47,720 --> 01:33:50,640 Bir gün önce buraya gelecek Durga hürmetinin sekizinci günü. 1401 01:33:51,240 --> 01:33:54,000 Çünkü uygun gün belirlendi Durga'ya saygının sekizinci gününde. 1402 01:33:55,080 --> 01:33:57,360 Bu şeylerin listesi saygıda gereklidir. 1403 01:33:58,920 --> 01:33:59,920 Dikkatlice okuyun. 1404 01:34:01,040 --> 01:34:04,240 Hepsinin hazırlanması gerekiyor tam olarak miktar ve kalitede, 1405 01:34:04,360 --> 01:34:05,720 ve hazır bulundurulması gerekecektir. 1406 01:34:06,280 --> 01:34:07,520 Demek ki bir tehlike var. 1407 01:34:10,360 --> 01:34:12,400 Bu evin tüm üyeleri uyarılması gerekiyor. 1408 01:34:12,760 --> 01:34:14,160 Hizmetçiler de uyarılmalıdır. 1409 01:34:14,360 --> 01:34:16,440 Birisi hasta ise onlara özellikle dikkat edin. 1410 01:34:16,880 --> 01:34:18,560 Neden dışarıda duruyorsun, içeri gel. 1411 01:34:18,640 --> 01:34:20,280 Hayır, gidiyoruz. 1412 01:34:20,440 --> 01:34:22,080 En azından çay iç. 1413 01:34:22,160 --> 01:34:24,280 sahip olmamamız gerekiyor bu evden su bile. 1414 01:34:24,360 --> 01:34:25,480 - Selamlar. - Selamlar. 1415 01:34:36,720 --> 01:34:38,640 Ne dediklerini duydun. Saygı duruşu tamamlanıncaya kadar, 1416 01:34:39,520 --> 01:34:41,920 Radha'ya göz kulak olmamız gerekecek. 1417 01:34:42,840 --> 01:34:45,600 O hayaletin kontrolü altındadır. 1418 01:34:45,680 --> 01:34:47,040 Onu nasıl kontrol edebiliriz? 1419 01:34:47,120 --> 01:34:48,040 Çok kolay. 1420 01:34:48,120 --> 01:34:49,800 Onu bir çuvala bağla. 1421 01:34:50,000 --> 01:34:52,160 Bağlanmış olmalısın. 1422 01:34:52,240 --> 01:34:54,520 Veya Anarkali gibi duvara mühürlenmiş. 1423 01:34:54,680 --> 01:34:56,400 Buraya kendi isteğinle mi geldin? 1424 01:34:56,480 --> 01:34:59,320 Yoksa oradaki hükümet mi seni buraya gönderdi? 1425 01:35:00,000 --> 01:35:02,200 Amerika'dan bir hayalet geldi bir hayalet yakalamak için. 1426 01:35:04,720 --> 01:35:05,600 Badri mi? 1427 01:35:06,040 --> 01:35:07,960 Badri! 1428 01:35:13,320 --> 01:35:14,360 Çay yapıyorsun. 1429 01:35:14,520 --> 01:35:17,320 - Lütfen Siddharth için biraz yap. - Lütfen! 1430 01:35:17,920 --> 01:35:18,760 Tamam aşkım. 1431 01:35:19,320 --> 01:35:22,280 Ve bana biraz un ver. Bugün onunla banyo yapacağım. 1432 01:35:22,360 --> 01:35:23,200 Sadece getireceğim. 1433 01:35:27,960 --> 01:35:28,800 Burada. 1434 01:35:28,880 --> 01:35:30,680 Yarından itibaren vermek zorunda kalacaksın yazılı bir talep, 1435 01:35:30,760 --> 01:35:32,480 - ancak o zaman çay içebilirsin, anlaşıldı mı? - Üzgünüm. 1436 01:35:32,560 --> 01:35:34,480 Ben gidiyorum. Siddharth siteyi ziyaret ediyor, 1437 01:35:34,560 --> 01:35:36,520 - ve her zamanki gibi arabasının anahtarlarını unutmuş. - Tamam aşkım. 1438 01:35:36,880 --> 01:35:38,960 - Nandini! - Gelen! 1439 01:35:46,280 --> 01:35:48,040 - Bunu Siddharth'a ver, tamam mı? - Tamam aşkım. 1440 01:35:55,320 --> 01:35:56,200 Çay! 1441 01:35:56,280 --> 01:35:58,480 - Siddharth'a vermem istendi. - Tamam aşkım. 1442 01:35:58,560 --> 01:36:00,760 - Chandu, bütün ağır şeyleri al. - Tamam aşkım. 1443 01:36:00,840 --> 01:36:02,840 Bıçak, hançer, makas, her şeyi alın. 1444 01:36:02,920 --> 01:36:04,760 - Bak, bu bıçağı al. - Onu bana ver. 1445 01:36:04,840 --> 01:36:06,200 Ve evet, bana bu bıçağı ver. 1446 01:36:15,000 --> 01:36:16,240 Onu bana ver. Bırak onu. 1447 01:36:16,320 --> 01:36:18,120 Neden eşyalarımızı alıyorsun? 1448 01:36:18,200 --> 01:36:19,760 Çatışmaya gidiyoruz Lokhandwala'da. 1449 01:36:19,840 --> 01:36:20,760 Burada. Bunu sakla. 1450 01:36:20,840 --> 01:36:23,000 - Peki sebzeleri nasıl keseceğim? - Dişlerinle. 1451 01:36:23,280 --> 01:36:25,440 Dişlerini ve dilini de buna koy. 1452 01:36:25,520 --> 01:36:26,520 Haydi, al şunu. 1453 01:36:27,000 --> 01:36:28,360 Babama söylüyorum, sonra bakalım. 1454 01:36:41,640 --> 01:36:42,480 Ne oldu? 1455 01:36:46,560 --> 01:36:47,400 Siddharth! 1456 01:36:48,000 --> 01:36:48,840 Siddharth! 1457 01:37:05,520 --> 01:37:06,600 Ne yapıyorsun Aditya? 1458 01:37:08,120 --> 01:37:10,280 Çayınızda fare öldürücü var. 1459 01:37:12,240 --> 01:37:13,360 Nasıl bilebilirsin? 1460 01:37:13,440 --> 01:37:15,080 Şişeyi görmüyor musun? Boş. 1461 01:37:15,720 --> 01:37:17,040 Az önce çay takımlarını gördüm. 1462 01:37:17,200 --> 01:37:19,080 her tarafa zehir dökülmüştü. 1463 01:37:19,160 --> 01:37:20,320 - Ne saçmalık... - Saçmalık! 1464 01:37:20,480 --> 01:37:23,200 Sonra gidip kalan çayı iç. Öldükten sonra öğreneceksiniz. 1465 01:37:23,280 --> 01:37:24,360 Zehiri kim karıştıracak? 1466 01:37:24,440 --> 01:37:26,080 Belki sana çay yapan kişi! 1467 01:37:26,200 --> 01:37:27,720 Nandini'ye bu çayı kimin yaptığını sor. 1468 01:37:28,760 --> 01:37:29,720 Bütün bunlar neler oluyor? 1469 01:37:32,120 --> 01:37:34,200 Radha benden bu çayı vermemi istedi. 1470 01:37:34,640 --> 01:37:36,400 Ama çayın içinde zehir var... 1471 01:37:36,800 --> 01:37:38,600 Radha'yı odaya kilitle. 1472 01:37:38,920 --> 01:37:39,840 Bunu neden yapayım? 1473 01:37:40,160 --> 01:37:41,920 Çünkü kızınız deli! 1474 01:37:42,400 --> 01:37:43,760 Eğer onu odasına kilitlemezsen, 1475 01:37:43,840 --> 01:37:45,440 o zaman bu evde ölümler olacak! 1476 01:37:45,520 --> 01:37:46,600 Ne dediğimi unutma! 1477 01:37:46,680 --> 01:37:48,400 Hangi statüye sahipsiniz? 1478 01:37:48,760 --> 01:37:50,760 kızımı suçlamak için mi? 1479 01:37:51,480 --> 01:37:52,760 Evimden çık! 1480 01:37:53,120 --> 01:37:55,960 - Defol buradan! - Duygularını kontrol altında tut amca! 1481 01:37:56,280 --> 01:37:57,240 O bir doktor! 1482 01:37:57,600 --> 01:37:59,360 Bu konu hakkında daha fazlasını biliyor hepimizden daha! 1483 01:37:59,640 --> 01:38:01,120 Ve eğer o mantıksız değilse, 1484 01:38:01,400 --> 01:38:03,480 o zaman neden çaya zehir karıştırdı? 1485 01:38:03,560 --> 01:38:04,880 Buna bir cevabınız var mı? 1486 01:38:04,960 --> 01:38:07,080 Sorunun canı cehenneme! 1487 01:38:07,600 --> 01:38:10,720 Kızımı kilit altında tutmayacağım! 1488 01:38:12,920 --> 01:38:15,160 Badri, neler yaşadığını biliyorum. 1489 01:38:15,240 --> 01:38:16,720 Ama bu herkesin iyiliği için. 1490 01:38:16,800 --> 01:38:19,720 Ve bu tam bir aptallık ölümü davet etmek. 1491 01:38:19,840 --> 01:38:21,280 Ne diyorsun amca? 1492 01:38:21,720 --> 01:38:23,680 Ben deli değilim! 1493 01:38:23,760 --> 01:38:26,120 Buna sen değil ben karar vermeliyim! 1494 01:38:26,200 --> 01:38:27,600 - Benimle gel. - Beni yalnız bırakın! 1495 01:38:27,800 --> 01:38:28,720 Onu bırak. 1496 01:38:28,800 --> 01:38:30,840 - Kızımı rahat bırak! - Bırak beni! 1497 01:38:30,920 --> 01:38:31,840 - Sana anlatırım. - Dinlemek! 1498 01:38:31,920 --> 01:38:33,520 - Duygularını kontrol et! - Beni yalnız bırakın! 1499 01:38:33,880 --> 01:38:36,160 Peki ya ailenin güvenliği? 1500 01:38:36,360 --> 01:38:38,960 Bugün çayda zehir vardı. Bir şey olursa ne olur? 1501 01:38:39,760 --> 01:38:40,600 - İçeri girin! - Bırak beni! 1502 01:38:44,800 --> 01:38:47,240 Bu kapıyı kimse açmayacak iznim olmadan! 1503 01:38:47,560 --> 01:38:48,880 Bu çok korkunç. 1504 01:38:49,280 --> 01:38:52,600 Her ne yapıyorsan, inanılmaz derecede korkunç. 1505 01:38:52,800 --> 01:38:54,280 Yaptığım şey herkesin iyiliği için. 1506 01:38:54,360 --> 01:38:56,640 Neden hepiniz benim peşimdesiniz? 1507 01:38:57,200 --> 01:38:58,400 Ne yaptım? 1508 01:38:58,480 --> 01:39:01,600 Bana böyle acı çektirmek yerine, neden beni öldürmüyorsun? 1509 01:39:01,880 --> 01:39:03,480 Zehirle beni ya da diri diri yak! 1510 01:39:04,120 --> 01:39:05,680 Hepiniz korkaksınız. 1511 01:39:06,000 --> 01:39:08,520 Cesaretin yok mu? 1512 01:39:09,200 --> 01:39:11,520 Tamam, ne yapmam gerektiğini biliyorum! 1513 01:39:12,640 --> 01:39:15,160 Radha! Yapma bunu Radha! 1514 01:39:15,320 --> 01:39:16,440 Yapma bunu Radha! 1515 01:39:16,520 --> 01:39:18,720 Aditya! Kapıyı aç Aditya! 1516 01:39:19,000 --> 01:39:20,840 Lütfen kapıyı aç. 1517 01:39:21,000 --> 01:39:21,840 Lütfen... 1518 01:39:46,400 --> 01:39:51,120 Ne dersem benden sonra tekrarla. 1519 01:39:51,200 --> 01:39:53,920 Ah, bu teklifi yapıyorum suya. 1520 01:39:54,000 --> 01:39:57,720 O kadar çok saygı duruşunda bulunuyorum ki, ama bu yine de kızımın başına geldi. 1521 01:39:58,080 --> 01:40:02,400 Artık kızım kalmayacak bir hayvan gibi o odaya kilitlendim. 1522 01:40:02,480 --> 01:40:03,880 Bugün kilidi açacağım. 1523 01:40:04,440 --> 01:40:05,480 İkiniz de beni destekliyorsunuz. 1524 01:40:05,560 --> 01:40:07,080 Şimdi saygı duruşunda bulunun. 1525 01:40:07,440 --> 01:40:10,680 Saygı duruşu bittikten sonra, bağışınızı ofisimize gönderin. 1526 01:40:10,800 --> 01:40:11,640 Tamam aşkım? 1527 01:40:11,720 --> 01:40:12,680 Hoşçakal. 1528 01:40:13,240 --> 01:40:14,960 Köyde şöyle diyorlar: 1529 01:40:15,040 --> 01:40:16,840 - Evde delilik olduğunda... - Ne? 1530 01:40:17,360 --> 01:40:19,040 Korkudan ittifakı bozabilirler. 1531 01:40:19,120 --> 01:40:20,600 Ayrıca hiçbir nişan da olmadı. 1532 01:40:20,760 --> 01:40:22,520 Bunu yapmayacaklar belki. 1533 01:40:23,360 --> 01:40:25,680 Radha'nın durumu Nandini'yi etkileyemez. 1534 01:40:25,800 --> 01:40:27,360 birbirinizle kan bağınız yok. 1535 01:40:27,440 --> 01:40:28,840 Bir daha bunu söylemeye cesaret etme. 1536 01:40:29,160 --> 01:40:32,560 İnsanlar düşünmüyor meseleleri orantısız bir şekilde üflemeden önce. 1537 01:40:35,000 --> 01:40:37,960 Ben bile Nandini'yi önemsiyorum ve Batukshankar. 1538 01:40:39,960 --> 01:40:44,880 Babanla konuşacağım ve nişanı düzeltin. 1539 01:40:55,840 --> 01:40:56,800 Anne! 1540 01:40:58,600 --> 01:40:59,720 Sen kimsin? 1541 01:41:00,000 --> 01:41:02,440 Ben kıdemsiz rahipim yüksek tepedeki tapınağın. 1542 01:41:02,560 --> 01:41:03,520 Peki ne yapmalıyım? 1543 01:41:04,720 --> 01:41:06,720 bunu duydum Afrika'dan gelen çılgın bir doktor... 1544 01:41:08,200 --> 01:41:09,320 geldi. 1545 01:41:09,400 --> 01:41:11,200 - Sen olduğunu? - Evet öyleyim. Bu yüzden? 1546 01:41:12,560 --> 01:41:15,000 - Bir şüphem var. - Bu ne? 1547 01:41:15,920 --> 01:41:17,880 - Ben deliyim. - Kim diyor? 1548 01:41:18,240 --> 01:41:20,520 İnsanlar değişmiş gibi göründüğümü söylüyor. 1549 01:41:20,600 --> 01:41:22,480 Ne düşünüyorsunuz Sayın Bakanım? 1550 01:41:22,640 --> 01:41:23,960 Ben bir doktorum, bakan değilim. 1551 01:41:24,040 --> 01:41:26,880 Unut bunu ama gerçekten değiştim mi? 1552 01:41:28,040 --> 01:41:29,880 - Evet, bir sorun var. - O halde beni tedavi et. 1553 01:41:30,520 --> 01:41:31,960 Durga hürmetinin ardından gelin. Gitmek. 1554 01:41:32,560 --> 01:41:33,400 Gitmek! 1555 01:41:33,840 --> 01:41:35,120 Durga hürmetinin ardından gelin. Gitmek. 1556 01:41:35,560 --> 01:41:36,400 Dinle. 1557 01:41:36,840 --> 01:41:38,360 Geri çekilin. 1558 01:41:39,240 --> 01:41:43,800 Sudan uzak durun. Su sizin için tehlikelidir. 1559 01:41:43,880 --> 01:41:44,960 - Tamam aşkım. Teşekkür ederim. - Gitmek. 1560 01:41:47,040 --> 01:41:47,880 Su. 1561 01:41:50,400 --> 01:41:51,240 Su. 1562 01:41:53,360 --> 01:41:54,200 Su. 1563 01:41:54,880 --> 01:41:56,200 Ordu geri döndü. 1564 01:42:14,240 --> 01:42:15,920 Gözlerimiz kilitlendi 1565 01:42:16,440 --> 01:42:18,280 Konuşmalar daha fazla konuşmaya yol açtı 1566 01:42:18,440 --> 01:42:22,680 Rabbime yemin ederim sevgilim, Görüşmelerimiz faydalı olacak 1567 01:42:23,200 --> 01:42:24,920 Gözlerimiz kilitlendi 1568 01:42:25,400 --> 01:42:27,120 Konuşmalar aşka neden oldu 1569 01:42:27,360 --> 01:42:31,240 Rabbime yemin ederim sevgilim, Görüşmelerimiz faydalı olacak 1570 01:42:31,320 --> 01:42:33,360 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1571 01:42:33,480 --> 01:42:35,560 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1572 01:42:35,680 --> 01:42:37,880 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1573 01:42:37,960 --> 01:42:40,880 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1574 01:42:41,000 --> 01:42:43,320 Hadi dans edelim sevgilim 1575 01:42:45,840 --> 01:42:47,760 Bulutlardan sinsice 1576 01:42:48,080 --> 01:42:49,960 Ay buraya bakıyor 1577 01:42:50,320 --> 01:42:52,200 sevgilimin yüzünü görmek 1578 01:42:52,560 --> 01:42:54,360 Ne güzellik 1579 01:42:54,800 --> 01:42:56,600 Bulutlardan sinsice 1580 01:42:57,000 --> 01:42:58,880 Ay buraya bakıyor 1581 01:42:59,240 --> 01:43:01,080 sevgilimin yüzünü görmek 1582 01:43:01,480 --> 01:43:03,200 Bu ne güzellik! 1583 01:43:11,720 --> 01:43:13,960 Gün senin düşüncelerinde geçiyor 1584 01:43:14,040 --> 01:43:16,320 geceleri uyuyamıyorum 1585 01:43:16,600 --> 01:43:20,600 Masumiyetin, aşkın bana her an acı çektiriyor 1586 01:43:20,680 --> 01:43:22,840 Garip bir eğlence devraldı 1587 01:43:22,920 --> 01:43:25,240 Buluşma zamanı geldi 1588 01:43:25,480 --> 01:43:30,000 Artık mesafe olmayacak ya da herhangi bir yalnızlık 1589 01:43:30,320 --> 01:43:32,160 Deli kız 1590 01:43:32,520 --> 01:43:34,160 Seni sinsi 1591 01:43:34,520 --> 01:43:36,920 Bazen yükselterek ve kaşlarını indir 1592 01:43:37,000 --> 01:43:38,320 Kalbimi aldın 1593 01:43:38,400 --> 01:43:40,560 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1594 01:43:40,640 --> 01:43:42,760 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1595 01:43:42,840 --> 01:43:44,960 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1596 01:43:45,080 --> 01:43:47,560 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1597 01:43:47,640 --> 01:43:48,960 Gelin 1598 01:43:49,080 --> 01:43:51,120 Dinle gelin 1599 01:43:51,280 --> 01:43:54,280 Düğün gecesi geldi 1600 01:43:54,360 --> 01:43:55,720 gelin, 1601 01:43:55,800 --> 01:43:57,840 Dinle gelin 1602 01:43:57,960 --> 01:44:00,960 dualarımız seninle 1603 01:44:18,760 --> 01:44:21,040 huzuru bulamadım 1604 01:44:21,120 --> 01:44:23,600 Bu sadece senin sarhoşluğun 1605 01:44:23,720 --> 01:44:27,760 Nerede görsem sadece sen vardın 1606 01:44:27,840 --> 01:44:32,480 Şunu söylemek istiyorum: Senden uzak kalmak istemiyorum 1607 01:44:32,600 --> 01:44:37,160 Arkadaşım, istemiyorum mesafenin acısını yaşa 1608 01:44:37,320 --> 01:44:39,280 Yere çakıldım canım 1609 01:44:39,640 --> 01:44:41,560 senin için deli oldum 1610 01:44:41,640 --> 01:44:45,480 Ne kadar olduğunu sana nasıl söyleyebilirim seni seviyorum sen bilmiyordun 1611 01:44:45,560 --> 01:44:47,600 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1612 01:44:47,680 --> 01:44:49,800 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1613 01:44:49,920 --> 01:44:52,160 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1614 01:44:52,240 --> 01:44:55,400 Hadi şimdi eğlenelim sevgilim 1615 01:45:18,760 --> 01:45:19,680 Avni nerede? 1616 01:45:20,320 --> 01:45:21,600 Buralarda bir yerde olmalı. 1617 01:45:21,960 --> 01:45:23,520 - Onu arayalım. - Neden bu kadar gerginsin? 1618 01:45:23,600 --> 01:45:25,360 Hadi, acele et. 1619 01:45:25,560 --> 01:45:26,480 Hadi, daha hızlı. 1620 01:45:31,400 --> 01:45:34,080 - Avni! - Avni! 1621 01:45:35,240 --> 01:45:36,800 - Avni! - Avni! 1622 01:45:41,040 --> 01:45:41,880 Avni! 1623 01:45:42,880 --> 01:45:44,240 - Avni mi? - Orayı arayın. 1624 01:45:46,160 --> 01:45:47,000 Avni! 1625 01:45:48,120 --> 01:45:48,960 Avni! 1626 01:45:50,200 --> 01:45:51,040 Avni! 1627 01:45:52,720 --> 01:45:53,560 Dinlemek! 1628 01:46:09,480 --> 01:46:10,320 Avni! 1629 01:46:10,480 --> 01:46:11,320 Avni! 1630 01:46:14,320 --> 01:46:15,200 Siddharth! 1631 01:46:15,480 --> 01:46:17,240 - Siddharth, kes şunu! Bırak onu! - Bırak beni! 1632 01:46:17,600 --> 01:46:19,360 - Bırak onu! - Ne yaptığını görmedin mi? 1633 01:46:19,440 --> 01:46:21,920 - Görmedin mi? - Beni dinle! 1634 01:46:23,640 --> 01:46:26,520 Önce Avni'ye sahip çık, o zaman onunla ilgileneceğiz! 1635 01:46:26,600 --> 01:46:27,760 Önce Avni'ye dikkat et. Gitmek! 1636 01:46:29,560 --> 01:46:31,080 Ben hiçbir şey yapmadım! Lütfen beni dinle! 1637 01:46:52,200 --> 01:46:54,000 Söylesene, ne söylemek istiyorsun? 1638 01:47:00,760 --> 01:47:02,480 Sarayın hayaleti... 1639 01:47:03,000 --> 01:47:03,840 Avni'den başkası değil. 1640 01:47:07,360 --> 01:47:08,360 Bu ne saçmalık? 1641 01:47:17,040 --> 01:47:18,280 Sana ne söylersem söyleyeyim, 1642 01:47:19,080 --> 01:47:21,920 dinlemek zorunda kalacaksın büyük bir sabır ve konsantrasyonla. 1643 01:47:25,000 --> 01:47:27,960 Nandini'yi öldürmeye çalışan kişi ve Avni'nin sarisini yaktı, 1644 01:47:28,040 --> 01:47:30,600 Radha değil Avni'ydi. 1645 01:47:31,160 --> 01:47:32,000 Gün... 1646 01:47:32,600 --> 01:47:36,400 Geldiğim gün anladım eğer Radha hasta değilse o zaman, 1647 01:47:36,480 --> 01:47:37,440 başka kim olabilir? 1648 01:47:38,160 --> 01:47:39,040 O gün... 1649 01:47:39,600 --> 01:47:41,520 Onunla üçüncü kata çıktım. 1650 01:47:42,240 --> 01:47:44,880 yaşadığı heyecan Manjulika'dan bahsederken... 1651 01:47:45,680 --> 01:47:48,680 Ondaki huzursuzluğu fark ettim sadece bir akıl hastasının sahip olduğu şey. 1652 01:47:49,240 --> 01:47:51,680 Bir tür psişik titreşime sahibim. 1653 01:47:52,640 --> 01:47:54,120 Avni'nin deli olduğunu mu söylüyorsun? 1654 01:47:56,520 --> 01:48:00,160 Sıradan insanlar etiketleme eğilimindedir her akıl hastalığı deliliktir. 1655 01:48:00,760 --> 01:48:02,360 Ancak beynin farklı bölümleri vardır. 1656 01:48:02,840 --> 01:48:04,400 Ancak bir kişi görünebilir dışarıdan, 1657 01:48:05,160 --> 01:48:07,360 bu bölümlerin seviyeleri beynin işleyişi farklı. 1658 01:48:09,480 --> 01:48:12,960 Tıpkı insanın kalbinin nasıl çalıştığı gibi duruma göre farklı. 1659 01:48:16,080 --> 01:48:20,760 Psikolojide buna bilinçli diyoruz, bilinçaltı ve bilinçdışı zihin. 1660 01:48:21,560 --> 01:48:24,200 Avni'nin rahatsızlığı şöyle; bazen unutuyor 1661 01:48:24,280 --> 01:48:26,640 tamamen kendisi olur ve Manjulika olur. 1662 01:48:27,240 --> 01:48:28,680 Bu rahatsızlığın adı 1663 01:48:29,120 --> 01:48:30,960 Dissosiyatif Kimlik Bozukluğu. 1664 01:48:32,040 --> 01:48:34,560 Bunun anlamı, bir kişinin Başka bir kişinin kimliği... 1665 01:48:35,240 --> 01:48:36,360 ve kendilerini unutuyorlar. 1666 01:48:36,720 --> 01:48:39,560 Amerika'da eğitim gören Avni, aniden Bengalce konuşuyor 1667 01:48:39,640 --> 01:48:40,840 bunu asla öğrenemedi. 1668 01:48:41,920 --> 01:48:44,320 Nasıl dans edileceğini bilmiyor. ama Manjulika'ya dönüştüğünde, 1669 01:48:44,400 --> 01:48:46,280 şarkı söylemeye ve dans etmeye başlar. 1670 01:48:46,960 --> 01:48:49,480 Ne zaman uyuduğunuzu bile biliyor. 1671 01:48:49,960 --> 01:48:52,400 Ne zaman derin uykuda olduğunuzu biliyor. 1672 01:48:53,000 --> 01:48:56,320 Manjulika olarak sarayın etrafında dolaşıyor tam da o sıralarda. 1673 01:48:57,000 --> 01:48:59,760 Bu yüzden eski zamanlarda insanlar buna sahip olmak denirdi. 1674 01:49:01,080 --> 01:49:05,320 Ama bu kadar zihinsel ve fiziksel güç doğa harikasıdır. 1675 01:49:06,920 --> 01:49:08,520 Avni'nin durumunu anlamak için 1676 01:49:08,800 --> 01:49:12,960 Senden yakın durmanı istedim tapınaktaki Radha'ya. 1677 01:49:13,600 --> 01:49:14,440 Hatırlıyor musun? 1678 01:49:15,960 --> 01:49:18,400 Avni'nin olup olmadığını bilmek istedim Radha'yı kıskanıyordu ya da kıskanmıyordu. 1679 01:49:19,000 --> 01:49:19,840 Ama hayır. 1680 01:49:20,160 --> 01:49:21,520 Öte yandan, 1681 01:49:21,640 --> 01:49:22,920 onun tüm odağı bizim tartışmamızdı 1682 01:49:23,160 --> 01:49:24,680 halhalın gerçek olup olmadığı hakkında. 1683 01:49:25,400 --> 01:49:27,800 Sonra öfkeli gözlerinde bir cehennem gördüm. 1684 01:49:28,480 --> 01:49:29,880 sanki Manjulika konuşuyormuş gibi. 1685 01:49:30,400 --> 01:49:33,000 Koşulları bilmek Avni büyüdü 1686 01:49:33,200 --> 01:49:34,920 Chandu ile birlikte köyüne gittim. 1687 01:49:35,640 --> 01:49:39,200 Daha fazlasını bilmem gerekiyordu çocukluk hayatını anlatıyor. 1688 01:49:40,360 --> 01:49:43,200 Akrabalarıyla görüştüm arkadaşları, öğretmeni. 1689 01:49:44,240 --> 01:49:46,640 Anne ve babası geldiğinde üç yaşındaydı onu büyükannesine bıraktı, 1690 01:49:46,720 --> 01:49:48,080 ve kaderlerini denemek için Amerika'ya gittiler. 1691 01:49:50,560 --> 01:49:53,040 Genç Avni mutlaka anne ve babasını özleyecektir. 1692 01:49:53,840 --> 01:49:55,840 ama onun için büyükanne her şeydi. 1693 01:49:56,040 --> 01:49:58,080 Büyükannesi ona hikayeler anlatırdı hayaletlerden, perilerden, 1694 01:49:58,160 --> 01:49:59,800 ve her türlü büyülü hikaye, 1695 01:50:00,200 --> 01:50:01,840 Avni'nin yalnızlığı da ortadan kalkacaktı. 1696 01:50:02,680 --> 01:50:05,960 Böylece inanmaya başladı iyiliğin her zaman kötülüğe galip gelmesi. 1697 01:50:06,800 --> 01:50:08,680 Ama eski büyükannesi hastalanmaya başlamıştım, 1698 01:50:09,280 --> 01:50:11,720 bu yüzden Avni'nin ailesi onu eve götürmeye geldi. 1699 01:50:13,000 --> 01:50:14,480 Onuncu sınıftaydı ne zaman başladı. 1700 01:50:14,840 --> 01:50:16,200 Sınavları çok yakındı. 1701 01:50:17,120 --> 01:50:20,400 Ama zihni huzursuzdu babasının kararıyla. 1702 01:50:21,680 --> 01:50:23,520 Hazır değildi büyükannemden uzak durmak. 1703 01:50:24,120 --> 01:50:28,960 Bu zihinsel gerilim onun içinde patlıyordu bir volkan gibi. 1704 01:50:29,680 --> 01:50:31,480 Avni sınav salonunda oturuyordu. 1705 01:50:31,560 --> 01:50:33,320 aniden yırtıldığında sınav kağıdını fırlattı, 1706 01:50:33,400 --> 01:50:35,760 ve okuldan kaçtım deli gibi bağırmak. 1707 01:50:36,520 --> 01:50:38,000 Bu onun beyninin ilk çöküşüydü. 1708 01:50:38,920 --> 01:50:41,400 Babası hiç gecikmedi onu Amerika'ya götürürken. 1709 01:50:42,240 --> 01:50:43,720 Onu zorla götürdüler. 1710 01:50:43,880 --> 01:50:46,400 Birkaç gün sonra haberi aldılar büyükannesinin vefat ettiğini söyledi. 1711 01:50:46,600 --> 01:50:48,880 Sonunda Avni yaşlandı... 1712 01:50:49,960 --> 01:50:51,480 ve çocukluğunu unuttu. 1713 01:50:52,640 --> 01:50:54,760 Yıllar sonra buraya seninle geldiğinde, 1714 01:50:55,080 --> 01:50:57,200 hikayede kendini kaybetti bu sarayın. 1715 01:50:57,560 --> 01:50:59,400 Tıpkı onun kaybolduğu gibi büyükannemin hikayelerinde. 1716 01:51:00,720 --> 01:51:03,880 Manjulika'nın hikayesi gibi hissetti onundu. 1717 01:51:04,680 --> 01:51:08,280 İki sevgilinin ayrılığı bir kral yüzünden, sonra da ölüm. 1718 01:51:08,960 --> 01:51:11,040 Avni sempati duymaya başladı Manjulika için. 1719 01:51:12,360 --> 01:51:13,200 Çünkü... 1720 01:51:13,360 --> 01:51:15,160 Manjulika'ya yapılan haksızlık, 1721 01:51:15,240 --> 01:51:17,880 Avni'nin başına gelenin aynısıydı çocukluğunda. 1722 01:51:19,480 --> 01:51:22,400 Manjulika'nın gerçeğini istiyordu Kralın zulmüne karşı zafer kazanmak için. 1723 01:51:24,000 --> 01:51:26,280 Sempati o kadar arttı ki Avni düşünmeye başladı... 1724 01:51:27,360 --> 01:51:29,360 onun Manjulika olduğunu. 1725 01:51:30,360 --> 01:51:34,240 Avni'nin aklında saklanan rahatsızlık 1726 01:51:35,200 --> 01:51:37,800 hepsi ortaya çıkmaya başladı. 1727 01:51:40,080 --> 01:51:41,440 Ve sonra, 1728 01:51:41,640 --> 01:51:44,200 yaşanan tüm olaylar... 1729 01:51:45,080 --> 01:51:47,400 böyle olmuş olmalı. 1730 01:51:58,000 --> 01:51:59,280 Avni'yi ne zamandan beri tanıyorsun? 1731 01:52:00,320 --> 01:52:02,240 Bir aylık aşk ve ardından evlilik. 1732 01:52:03,360 --> 01:52:06,440 O zaman bu senin için imkansızdı onun hakkında bu kadar derin bilgiye sahip olmak. 1733 01:52:07,960 --> 01:52:09,600 Peki neden Radha'yı kilit altına aldın? 1734 01:52:10,080 --> 01:52:11,840 Çaya zehir karıştırdığı gün, 1735 01:52:11,920 --> 01:52:14,920 Manjulika'nın dışarı çıktığını gördüm herkesin önünde. 1736 01:52:15,760 --> 01:52:19,240 Eğer Manjulika Avni'yi alt etmiş olsaydı, 1737 01:52:19,760 --> 01:52:21,720 o zaman imkansız olurdu onu geri getirmek için. 1738 01:52:22,600 --> 01:52:26,200 Dikkatini dağıtmak için, Suçu Radha'ya yüklemem gerekiyordu. 1739 01:52:27,600 --> 01:52:29,040 Üçümüz dışında, 1740 01:52:29,440 --> 01:52:30,800 Radha her şeyi biliyor. 1741 01:52:31,800 --> 01:52:34,920 Radha'ya Avni'nin durumunu anlattığımda 1742 01:52:35,800 --> 01:52:38,280 o masum kız bana şöyle dedi: 1743 01:52:38,680 --> 01:52:41,320 Avni'yi kurtarmaya hazırlanıyor hayatı boyunca deli bir kız gibi davranmak. 1744 01:52:41,400 --> 01:52:44,400 Siddharth, kapıyı aç! 1745 01:52:45,320 --> 01:52:46,160 Siddharth! 1746 01:52:46,800 --> 01:52:47,960 Kapıyı aç! 1747 01:52:48,800 --> 01:52:51,160 Bu kapıyı kim kilitledi Siddharth? 1748 01:52:51,520 --> 01:52:53,120 Siddharth, kapıyı aç. 1749 01:52:55,960 --> 01:52:56,800 Siddharth mı? 1750 01:52:57,280 --> 01:52:58,960 Bu kapıyı kim kapattı? 1751 01:52:59,240 --> 01:53:00,680 Ve bak... 1752 01:53:02,120 --> 01:53:03,720 düğünde giydiğim sari. 1753 01:53:04,320 --> 01:53:05,720 Bu nasıl oldu? 1754 01:53:06,160 --> 01:53:07,480 Radha yapmış olmalı. 1755 01:53:09,120 --> 01:53:11,200 Evet, o olmalı. 1756 01:53:12,080 --> 01:53:12,920 Ama... 1757 01:53:13,760 --> 01:53:15,080 bütün bunları neden yapıyor? 1758 01:53:17,040 --> 01:53:19,200 Onu getirmemeliydik odanın dışında. 1759 01:53:21,040 --> 01:53:21,880 Ama... 1760 01:53:22,800 --> 01:53:24,360 bütün bunları ne zaman yaptı? 1761 01:53:25,800 --> 01:53:27,680 Hiçbir şey hatırlayamıyorum. 1762 01:53:32,760 --> 01:53:33,600 Hey! 1763 01:53:34,680 --> 01:53:35,720 Ne zaman geldin? 1764 01:53:37,080 --> 01:53:37,960 Avni. 1765 01:53:38,440 --> 01:53:39,600 O damat. 1766 01:53:39,680 --> 01:53:40,720 Evet. 1767 01:53:43,000 --> 01:53:43,840 Ben... 1768 01:53:45,720 --> 01:53:46,560 değilim... 1769 01:53:47,600 --> 01:53:48,800 iyi hissediyorum. 1770 01:53:49,640 --> 01:53:52,080 Evet oldukça geç oldu ve tüm ritüeller bitti, 1771 01:53:52,160 --> 01:53:53,560 o yüzden bırak onu gitsin ve dinlensin. 1772 01:54:10,000 --> 01:54:11,960 Bölümleri sırasında, 1773 01:54:12,440 --> 01:54:14,040 Avni Manjulika'ya dönüşüyor, 1774 01:54:14,560 --> 01:54:16,920 Shashidhar olursun, 1775 01:54:17,520 --> 01:54:20,360 ve Siddharth onun için eski kral olur. 1776 01:54:22,000 --> 01:54:25,440 O gün ne yaptıysa, hepsi onun bir parçasıydı. 1777 01:54:26,240 --> 01:54:29,120 İzleyen hissedecek Avni'yi zorladığını, 1778 01:54:30,080 --> 01:54:31,760 ve bu şekilde evliliğiniz bozulur, 1779 01:54:32,040 --> 01:54:34,240 Manjulika ise sevgilisini geri kazanacaktır. 1780 01:54:36,760 --> 01:54:39,520 Manjulika yavaş yavaş Avni'yi alt ediyor. 1781 01:54:41,160 --> 01:54:42,480 Önümüzdeki iki gün içinde yani... 1782 01:54:43,240 --> 01:54:44,800 Durga hürmetinin sekizinci günü. 1783 01:54:45,440 --> 01:54:48,080 Avni tamamen Manjulika'ya dönüşür. 1784 01:54:49,440 --> 01:54:53,640 Manjulika yemin etmişti hiçbir kralın yaşamasına asla izin vermeyeceğini söyledi. 1785 01:54:54,760 --> 01:54:57,440 Avni'nin görüşüne göre, Siddharth burada kraldır. 1786 01:54:57,760 --> 01:54:59,800 Bu şekilde Siddharth'ı her an öldürebilir. 1787 01:55:00,520 --> 01:55:01,960 Eğer bunu başaramazsa, 1788 01:55:02,840 --> 01:55:04,920 Manjulika gibi intihar edebilir. 1789 01:55:06,600 --> 01:55:07,800 Avni'yi kurtarmak istersem, 1790 01:55:08,240 --> 01:55:10,360 o zaman Siddharth'ın hayatını riske atmak zorunda kalacağım. 1791 01:55:11,040 --> 01:55:12,400 Eğer Siddharth'ı kurtaracaksak, 1792 01:55:12,960 --> 01:55:14,320 o zaman Avni hayatını kaybedecektir. 1793 01:55:14,640 --> 01:55:15,640 Ne yaparsam yapayım... 1794 01:55:16,720 --> 01:55:18,240 mutlaka birisi ölecektir. 1795 01:55:40,600 --> 01:55:42,560 - Selamlar, Baş Rahip. - Selamlar. 1796 01:55:45,120 --> 01:55:47,800 Sana bir şey sormak istedim. 1797 01:55:49,240 --> 01:55:51,120 Günlerdir huzursuzum. 1798 01:55:52,160 --> 01:55:55,960 Konuşursak daha iyi hissedeceğim. 1799 01:55:56,760 --> 01:55:57,680 İçeri girelim mi? 1800 01:56:03,360 --> 01:56:06,440 Kızınızın mı? nişan töreni iyi gidiyor mu? 1801 01:56:06,760 --> 01:56:09,280 Evet güzel geçti. Neden? 1802 01:56:10,120 --> 01:56:11,960 Çok kötü bir an oldu. 1803 01:56:12,480 --> 01:56:15,760 Bazı engeller gelebilir, bu tür düzenlemeler yapıldı. 1804 01:56:16,360 --> 01:56:18,520 Hayır, öyle bir şey olmadı. 1805 01:56:22,400 --> 01:56:24,600 Tamam, eğer hiçbir şey olmadıysa, o zaman lütuf köşenizdeydi. 1806 01:56:25,440 --> 01:56:28,080 - Eşyaların listesini göndermiştim. - Evet. 1807 01:56:28,400 --> 01:56:29,640 - Peki ya? - Hazır. 1808 01:56:30,200 --> 01:56:32,440 - İyi. - Ama Radha... 1809 01:56:33,520 --> 01:56:36,720 Radha'nın burcunda bir engel var. ama bu konuda endişelenmiyorum. 1810 01:56:38,960 --> 01:56:40,400 Zihni huzursuz. 1811 01:56:41,240 --> 01:56:42,240 Satürn... 1812 01:56:47,360 --> 01:56:49,120 Satürn bir engel yaratıyor. 1813 01:56:50,600 --> 01:56:53,200 Değiştiği anda, her şey yoluna girecek. 1814 01:56:54,640 --> 01:56:56,880 Ama bazı sorunlar hissediyorum... 1815 01:57:01,320 --> 01:57:03,600 Bu sarayda bir sorun var. 1816 01:57:04,240 --> 01:57:06,200 O da başlamıştı zaten. 1817 01:57:07,160 --> 01:57:10,320 Ciddi bir şans var birinin zamansız ölümü. 1818 01:57:10,960 --> 01:57:12,760 Ölüm, kimin? 1819 01:57:16,960 --> 01:57:19,480 Onu bir yerlerde görmüştüm. 1820 01:57:21,440 --> 01:57:23,040 Onu görmüş olmalısın bazı akıl hastanelerinde. 1821 01:57:31,560 --> 01:57:32,920 Hatırlayamıyorum. 1822 01:57:36,760 --> 01:57:38,000 Hocam unutmuşsunuz. 1823 01:57:38,880 --> 01:57:39,720 Hatırlamaya çalışın. 1824 01:57:44,240 --> 01:57:45,360 Bir konuşma yapmıştınız. 1825 01:57:48,040 --> 01:57:51,680 - Aditya! Aditya Şrivastav! - Evet. 1826 01:57:53,160 --> 01:57:54,440 Uzun zamandır kayıp olan arkadaşlar gibi görünüyorlar. 1827 01:57:55,280 --> 01:57:57,720 Oğlum, seni nasıl unutabilirim? 1828 01:57:58,320 --> 01:58:00,880 Seni burada görmeyi hiç ummamıştım. bu yüzden şok oldum. 1829 01:58:02,120 --> 01:58:03,360 Badri Narayan, 1830 01:58:03,760 --> 01:58:08,600 neden beni kızın için aradın bu aptal zaten buradayken? 1831 01:58:09,960 --> 01:58:12,880 Görünüşe göre onu doğru dürüst tanımıyorsun. 1832 01:58:13,360 --> 01:58:14,800 Kendisi ünlü bir psikiyatristtir. 1833 01:58:15,840 --> 01:58:17,240 Görünüşüne aldanmayın. 1834 01:58:17,320 --> 01:58:20,040 Bir gezgine benziyor, ama o Raavan'a benziyor. 1835 01:58:20,120 --> 01:58:21,840 - On tane beyni var. - Öğretmen. 1836 01:58:22,400 --> 01:58:26,440 O dünyanın sağ koludur en ünlü psikiyatrist Dr. Elise. 1837 01:58:26,520 --> 01:58:27,360 Öğretmen. 1838 01:58:27,440 --> 01:58:30,400 Parapsikoloji kitabının yazarıdır. iki ünlü makale. 1839 01:58:31,120 --> 01:58:32,480 Hocam sizinle konuşmak istiyorum. 1840 01:58:33,040 --> 01:58:33,880 Tabii, devam et. 1841 01:58:35,120 --> 01:58:36,800 Burada değil, başka bir yerde. 1842 01:58:39,480 --> 01:58:42,280 - Lütfen dışarıda iki sandalye bulundurun. - Elbette. 1843 01:58:43,880 --> 01:58:44,920 Tamam aşkım. 1844 01:58:48,560 --> 01:58:49,920 Oğlum, beni yanlış anlama. 1845 01:58:51,200 --> 01:58:52,960 Ama tüm tecrübemle, 1846 01:58:53,840 --> 01:58:55,560 ve sana olan sevgim... 1847 01:58:56,160 --> 01:58:58,240 Seni uyarıyorum. 1848 01:58:59,280 --> 01:59:01,800 Bu olayın çözümü yok. 1849 01:59:02,760 --> 01:59:04,040 Tedavisi yoktur. 1850 01:59:04,200 --> 01:59:05,200 Tedavi edilemez. 1851 01:59:06,160 --> 01:59:09,760 Hocam tecrübenize saygı duyuyorum ama... 1852 01:59:10,600 --> 01:59:14,800 bu konuda okuduğum tüm kitaplar, ve tüm bilgilerim işe yaramaz. 1853 01:59:15,400 --> 01:59:16,720 Bunu biliyorsun. 1854 01:59:16,880 --> 01:59:19,480 "Psikoloji tek bilimdir bir tanım olmadan." 1855 01:59:20,040 --> 01:59:22,280 Her akıl farklıdır her kalp farklıdır. 1856 01:59:22,880 --> 01:59:24,240 Her anahtarın farklı bir kilidi vardır. 1857 01:59:26,120 --> 01:59:29,040 Arkadaşım için bir yol kullanmalıyım 1858 01:59:29,440 --> 01:59:32,720 hangi psikolog yok dünyada zaten kullandık. 1859 01:59:37,600 --> 01:59:39,280 Deneyin, sizi durdurmayacağım. 1860 01:59:40,960 --> 01:59:42,120 Peki ne yapacaksın? 1861 01:59:44,880 --> 01:59:47,360 Avni hikayeler dinleyerek büyüyen bir kız 1862 01:59:47,440 --> 01:59:51,200 hayaletler, periler ve büyülü masallar büyükannesinden. 1863 01:59:52,720 --> 01:59:54,600 Senin silahına ihtiyacım olacak... 1864 01:59:57,320 --> 02:00:00,160 Zihnini kontrol etmek için mantralar. 1865 02:00:02,320 --> 02:00:03,280 Yapabilir misin... 1866 02:00:03,560 --> 02:00:06,640 benim için öyle hissettiren bir ortam yarat bir vücuttan hayaletten kurtulmak mı? 1867 02:00:09,680 --> 02:00:10,520 Tamam aşkım. 1868 02:00:11,800 --> 02:00:13,360 Kendinize güvenerek ilerleyin. 1869 02:00:14,440 --> 02:00:15,600 ben seninleyim. 1870 02:00:17,760 --> 02:00:19,920 Başlıyor çok tehlikeli bir noktadan. 1871 02:00:21,600 --> 02:00:25,200 Avni tamamen delirmeden önce 1872 02:00:25,920 --> 02:00:27,960 Hasta olduğunu ona bildirmek istiyorum. 1873 02:00:28,720 --> 02:00:29,560 Ama... 1874 02:00:30,520 --> 02:00:32,040 Buna tahammül edemeyecektir. 1875 02:00:32,120 --> 02:00:33,560 Duyularını kaybedebilir. 1876 02:00:33,960 --> 02:00:35,200 Bundan korkuyorsun, değil mi? 1877 02:00:36,640 --> 02:00:37,920 Ama karar verdim: 1878 02:00:38,360 --> 02:00:41,960 o ben değilim ama Siddharth onu kim fark edecek... 1879 02:00:45,120 --> 02:00:47,920 Eğer bu olaya tahammül edebilirse 1880 02:00:49,120 --> 02:00:50,600 o zaman biraz umudumuz var. 1881 02:00:52,400 --> 02:00:54,480 olup olmadığını bilmiyorum yaptığım şey doğru ya da yanlış. 1882 02:00:54,920 --> 02:00:55,760 Ben sadece... 1883 02:00:56,800 --> 02:00:58,720 Dualarınızın gücüne ihtiyacım var. 1884 02:00:59,320 --> 02:01:00,680 - Hepsi bu. - Çok yaşa. 1885 02:01:16,920 --> 02:01:21,120 Avni dışarı çıkmaya hazırlanıyor Nandini ile mücevher satın almak için. 1886 02:01:23,040 --> 02:01:24,280 Onun odasına git 1887 02:01:24,920 --> 02:01:26,560 ve onu durdur. 1888 02:01:27,160 --> 02:01:29,120 Ama Avni'yi hiçbir şey için durdurmadım. 1889 02:01:29,200 --> 02:01:30,800 Ama bugün bunu yapmak zorunda kalacaksın. 1890 02:01:31,280 --> 02:01:32,160 Onu durdur. 1891 02:01:32,560 --> 02:01:34,440 Tartışacak ama inatçı olacak. 1892 02:01:35,720 --> 02:01:36,880 Gitmesine izin verme. 1893 02:01:38,840 --> 02:01:43,440 İfadelerinin olması muhtemel değişebilir. 1894 02:01:44,840 --> 02:01:46,240 Korkma, 1895 02:01:46,560 --> 02:01:49,240 onu tüm sevginiz ve şefkatinizle arayın. 1896 02:01:49,640 --> 02:01:50,560 Onu geri ara. 1897 02:01:52,200 --> 02:01:53,640 Ben odanın etrafında olacağım. 1898 02:01:55,080 --> 02:01:55,920 Gitmek. 1899 02:01:56,240 --> 02:01:57,240 Onu durdur. 1900 02:01:58,480 --> 02:01:59,320 Gitmek. 1901 02:02:00,160 --> 02:02:01,000 Avni. 1902 02:02:03,800 --> 02:02:04,640 Nereye gidiyorsun? 1903 02:02:05,880 --> 02:02:09,680 sana söylemiştim Nandini'ye mücevher alacağım. 1904 02:02:10,560 --> 02:02:11,400 Avni. 1905 02:02:12,400 --> 02:02:13,240 Gitme. 1906 02:02:16,920 --> 02:02:17,760 Neden? 1907 02:02:18,640 --> 02:02:20,120 Gitmemi istemiyor musun? 1908 02:02:28,120 --> 02:02:29,840 Ama sana sabah söylemiştim. 1909 02:02:31,040 --> 02:02:32,680 O zaman neden beni şimdi durduruyorsun? 1910 02:02:33,120 --> 02:02:34,880 Daha önce evet dediğimi biliyorum. ama geri alıyorum. 1911 02:02:35,320 --> 02:02:39,080 Neden? Sorun ne? Nandini'yle mücevher almaya gidersem? 1912 02:02:39,480 --> 02:02:40,720 Sana söylemiştim. 1913 02:02:42,080 --> 02:02:43,560 Evet ama artık gitmeyeceksin. 1914 02:02:46,840 --> 02:02:47,680 Neden? 1915 02:02:49,080 --> 02:02:50,200 Neden gidemiyorum? 1916 02:02:50,480 --> 02:02:52,360 Çünkü hayır dedim. 1917 02:02:57,480 --> 02:02:58,840 Gitmeme izin vermeyecek misin? 1918 02:03:01,760 --> 02:03:03,720 Gitmeme izin vermeyecek misin? 1919 02:03:05,160 --> 02:03:08,440 Yani buradan çıkmama izin vermeyecek misin? 1920 02:03:09,800 --> 02:03:13,960 Bugün bile ayakta durmaya cesaretin var önümde! 1921 02:03:14,720 --> 02:03:16,560 Bugün Durga'ya saygının sekizinci günü! 1922 02:03:16,880 --> 02:03:19,680 Boğazını kesmeliyim ve kanını iç! 1923 02:03:20,680 --> 02:03:23,720 Cesedinin üzerinde dans etmeliyim! 1924 02:03:24,440 --> 02:03:25,600 Avni! 1925 02:03:32,880 --> 02:03:33,720 Neden... 1926 02:03:34,720 --> 02:03:36,000 Ne yaptım ben Siddharth? 1927 02:03:43,400 --> 02:03:44,240 Hiç bir şey. 1928 02:03:45,760 --> 02:03:46,600 Hayır, 1929 02:03:48,120 --> 02:03:49,680 Bir şey yaptığımdan eminim. 1930 02:03:51,360 --> 02:03:52,320 Bir şey söyledim, değil mi? 1931 02:03:53,080 --> 02:03:54,520 Yanlış bir şey söyledim değil mi? 1932 02:03:55,600 --> 02:03:56,760 - Sen... - Garip bir şey. 1933 02:03:58,400 --> 02:04:01,280 Siddharth, kendimi tuhaf hissediyorum. 1934 02:04:02,320 --> 02:04:04,240 İçimde tuhaf bir şeyler oluyor. 1935 02:04:08,280 --> 02:04:10,040 Siddharth, çok korkuyorum. 1936 02:04:12,000 --> 02:04:14,440 Yanlış bir şeyler var yanımda Siddharth, değil mi? 1937 02:04:15,560 --> 02:04:18,880 Benden nefret etme lütfen. 1938 02:04:26,080 --> 02:04:26,920 Söyle bana. 1939 02:04:28,360 --> 02:04:29,960 Siddharth, kendimi çok yorgun hissediyorum. 1940 02:04:30,320 --> 02:04:31,800 Dinlenmek istiyorum. 1941 02:04:43,200 --> 02:04:44,040 Aditya! 1942 02:04:48,640 --> 02:04:50,520 Avni'mle ne yapıyorsun? 1943 02:04:51,120 --> 02:04:54,520 Onu teslim ediyorsun aptal bir büyücüye. 1944 02:04:54,600 --> 02:04:56,840 - Beni dinle. - Hiçbir şey söylemene gerek yok. 1945 02:04:57,120 --> 02:04:58,320 Gördüm! 1946 02:04:58,480 --> 02:05:00,240 Avni'mi gördüm. 1947 02:05:01,640 --> 02:05:05,040 - Sakin ol Sid! - Avni'mi Amerika'ya, Londra'ya götüreceğim! 1948 02:05:05,320 --> 02:05:07,680 Onu en büyük doktorlara götüreceğim dünyada, 1949 02:05:07,760 --> 02:05:09,520 ama onu tedavi etmene izin vermeyeceğim. 1950 02:05:09,600 --> 02:05:11,920 Beni dinle, bir şey söylemek istiyorum. 1951 02:05:12,000 --> 02:05:13,960 Yeterince duydum! 1952 02:05:14,320 --> 02:05:16,240 Şimdi, onu tedavi etmeni istemiyorum! 1953 02:05:20,160 --> 02:05:21,080 Tamam, git! 1954 02:05:21,360 --> 02:05:23,600 Onu istediğin yere götür! 1955 02:05:23,960 --> 02:05:27,200 Ama bir şeyi unutma, ne psikiyatrist ne de ilaç 1956 02:05:27,280 --> 02:05:29,720 Avni'nizi size geri getirebiliriz! 1957 02:05:35,240 --> 02:05:38,520 Ben bile başka ne yapabilirim büyük bir psikiyatrist yapabilir. 1958 02:05:39,480 --> 02:05:41,600 Avni'yi yeniden yapabilirim. 1959 02:05:41,680 --> 02:05:42,760 Ama ne faydası var? 1960 02:05:44,880 --> 02:05:48,440 Yaşayan bir heykel olacak. canlı, 1961 02:05:48,680 --> 02:05:49,920 ama sadece bir heykel. 1962 02:05:50,360 --> 02:05:51,280 Yürüyecek. 1963 02:05:51,760 --> 02:05:52,960 Bu senin için yeterli olacak mı? 1964 02:05:53,400 --> 02:05:54,400 Yeterli mi? 1965 02:06:00,320 --> 02:06:01,200 Siddharth, 1966 02:06:02,360 --> 02:06:05,120 Avni'ni geri almanı istiyorum. 1967 02:06:05,800 --> 02:06:07,920 Tatlılığıyla, tutkusuyla. 1968 02:06:10,360 --> 02:06:12,600 Ama bunun için bir güne ihtiyacım var. 1969 02:06:14,040 --> 02:06:15,800 O zaman istediğin tüm günleri al, 1970 02:06:17,240 --> 02:06:18,560 ama Avni'mi bana geri ver, 1971 02:06:20,760 --> 02:06:21,880 Size gerçeği söylemek gerekirse, 1972 02:06:22,640 --> 02:06:23,960 Bir deney yapacağım. 1973 02:06:25,040 --> 02:06:26,080 Sadece bunu yapmak zorundayım. 1974 02:06:27,760 --> 02:06:30,560 Avni'nin olması mümkün size saldırabilir, sizi yaralayabilir. 1975 02:06:30,640 --> 02:06:34,760 Bir şeyler yapabilir asla unutamayacağın. 1976 02:06:34,840 --> 02:06:36,200 Ne yapmak istiyorsan onu yap. 1977 02:06:37,080 --> 02:06:39,320 Beni öldür. Umurumda değil. 1978 02:06:40,880 --> 02:06:43,520 Ama tedavi edilmesi gerekiyor. 1979 02:06:45,840 --> 02:06:47,040 Sadece ona ihtiyacım var. 1980 02:06:49,280 --> 02:06:51,000 Avni'mi bana geri ver yeter. 1981 02:06:55,480 --> 02:06:56,640 Deneyeceğim Siddharth. 1982 02:06:57,800 --> 02:06:58,640 Yapmaya çalışacağım. 1983 02:07:43,160 --> 02:07:45,640 Efendim her şeyi ayarladı dualar için. 1984 02:07:49,120 --> 02:07:51,160 Ama Manjulika, yani... 1985 02:07:52,000 --> 02:07:52,920 Avni. 1986 02:07:53,120 --> 02:07:55,080 Avni'yi oraya götürmemiz gerekecek. 1987 02:07:56,560 --> 02:07:58,360 Ve bu işi yalnızca Sharad yapabilir. 1988 02:08:32,640 --> 02:08:36,320 ben seninim 1989 02:08:36,520 --> 02:08:40,800 ben sadece seninim 1990 02:08:40,960 --> 02:08:44,160 ben seninim 1991 02:08:44,520 --> 02:08:48,720 ben sadece seninim 1992 02:08:48,840 --> 02:08:52,400 ben seninim 1993 02:08:52,600 --> 02:08:56,480 Arzularım akacak 1994 02:08:56,560 --> 02:09:00,320 Esinti ile 1995 02:09:00,520 --> 02:09:04,360 Hayatta kalacaklar, 1996 02:09:04,680 --> 02:09:07,520 Yok edildikten sonra bile 1997 02:09:16,360 --> 02:09:20,080 ben seninim 1998 02:09:20,240 --> 02:09:24,320 ben sadece seninim 1999 02:09:24,400 --> 02:09:29,360 ben seninim 2000 02:09:43,520 --> 02:09:48,120 Sevgilim öldükten sonra da 2001 02:09:48,400 --> 02:09:51,680 seni seveceğim 2002 02:09:52,360 --> 02:09:56,200 Huzursuzluk içinde 2003 02:09:56,400 --> 02:09:59,560 Kalbim seni arayacak 2004 02:09:59,640 --> 02:10:04,040 Sevgilim öldükten sonra da 2005 02:10:04,400 --> 02:10:07,880 seni seveceğim 2006 02:10:08,440 --> 02:10:12,240 Huzursuzluk içinde 2007 02:10:12,480 --> 02:10:15,320 Kalbim seni arayacak 2008 02:10:15,400 --> 02:10:19,400 Saçlarımda senin kokun var 2009 02:10:19,520 --> 02:10:21,400 sensiz yaşayamam 2010 02:10:21,480 --> 02:10:23,360 sen bana dalmışsın 2011 02:10:23,440 --> 02:10:27,360 Sesiniz duyulabilir bileziklerimin tıngırdamasında 2012 02:10:27,440 --> 02:10:31,360 Bu ayrılık bizi her zaman yakınlaştırır 2013 02:10:31,440 --> 02:10:33,960 sevgili 2014 02:12:05,680 --> 02:12:09,480 ben seninim 2015 02:12:09,600 --> 02:12:13,600 ben sadece seninim 2016 02:12:13,720 --> 02:12:17,400 ben seninim 2017 02:12:46,920 --> 02:12:51,560 Şarkılarınız dalmış 2018 02:12:51,800 --> 02:12:55,240 nefesimde 2019 02:12:55,680 --> 02:12:59,600 Hayatım hiçbir şey değil 2020 02:12:59,840 --> 02:13:02,600 sensiz 2021 02:13:02,960 --> 02:13:07,480 Şarkılarınız dalmış 2022 02:13:07,800 --> 02:13:10,840 nefesimde 2023 02:13:11,760 --> 02:13:15,520 Hayatım hiçbir şey değil 2024 02:13:15,760 --> 02:13:18,760 sensiz 2025 02:13:18,960 --> 02:13:22,680 Sesin kalbimde çalıyor 2026 02:13:22,760 --> 02:13:26,680 Arzuların kalbimde görülebilir 2027 02:13:26,760 --> 02:13:30,720 Sen şimdiye kadar düşündüğüm tek şeysin 2028 02:13:30,800 --> 02:13:34,520 Ayrılık anı çok zordur 2029 02:13:34,600 --> 02:13:37,400 sevgili 2030 02:15:05,240 --> 02:15:08,920 ben seninim 2031 02:15:09,160 --> 02:15:13,200 ben sadece seninim 2032 02:15:13,320 --> 02:15:17,840 ben seninim 2033 02:16:28,040 --> 02:16:29,320 Beni bırak! 2034 02:16:36,440 --> 02:16:37,760 Alçak! Devam et! 2035 02:16:39,600 --> 02:16:43,760 Kafanı keseceğim! 2036 02:16:43,920 --> 02:16:47,200 Kanını içmek istiyorum! 2037 02:17:09,600 --> 02:17:10,639 Sen kimsin? 2038 02:17:11,680 --> 02:17:12,680 Sana söylemeyeceğim! 2039 02:17:14,240 --> 02:17:15,240 Sen kimsin? 2040 02:17:15,879 --> 02:17:17,520 Sana asla söylemeyeceğim! 2041 02:17:19,600 --> 02:17:20,639 Bana söylemeyeceksin! 2042 02:17:27,240 --> 02:17:28,240 Söyle bana. 2043 02:17:29,799 --> 02:17:30,799 Söyle bana! 2044 02:17:33,320 --> 02:17:34,559 Manjulika! 2045 02:17:36,120 --> 02:17:37,680 Ben Manjulika'yım! 2046 02:17:46,080 --> 02:17:47,400 Oraya otur. 2047 02:17:53,760 --> 02:17:54,680 Oturmak. 2048 02:17:56,840 --> 02:17:57,840 Oturmak! 2049 02:17:59,959 --> 02:18:01,400 Buraya neden geldin? 2050 02:18:03,160 --> 02:18:04,200 Onu öldüreceğim! 2051 02:18:04,920 --> 02:18:05,760 Kime? 2052 02:18:07,879 --> 02:18:09,240 Onu öldüreceğim! 2053 02:18:13,120 --> 02:18:14,280 Adını söyle. 2054 02:18:15,360 --> 02:18:16,639 Kötülük, 2055 02:18:17,680 --> 02:18:19,760 Kötü kralı öldüreceğim! 2056 02:18:24,200 --> 02:18:25,760 Bugün sekizinci gün Durga'ya saygı! 2057 02:18:26,280 --> 02:18:29,879 Onun boğazını keseceğim ve kanını içeceğim! 2058 02:18:31,320 --> 02:18:33,639 Kralı öldürmende sana yardım edeceğim. 2059 02:18:34,920 --> 02:18:37,360 Kralı öldürmende sana yardım edeceğim. 2060 02:18:38,680 --> 02:18:39,760 Ama ondan sonra 2061 02:18:40,400 --> 02:18:41,799 sen Manjulika, 2062 02:18:42,240 --> 02:18:44,680 Avni'nin bedenini sonsuza kadar terk edecek. 2063 02:18:47,760 --> 02:18:48,600 Söz veriyor musun? 2064 02:18:50,680 --> 02:18:51,639 Söz. 2065 02:18:53,040 --> 02:18:54,520 Sana söz veriyorum! 2066 02:19:39,840 --> 02:19:42,400 İntikam almak istiyorum! 2067 02:19:42,680 --> 02:19:43,600 Burada! 2068 02:19:45,200 --> 02:19:46,280 Öldür onu! 2069 02:20:50,360 --> 02:20:51,760 Beni duyabiliyorsun. 2070 02:20:54,040 --> 02:20:55,160 Sen Avni'sin. 2071 02:20:57,440 --> 02:20:58,400 Avni. 2072 02:20:59,920 --> 02:21:01,120 Söyle bana kimsin? 2073 02:21:02,960 --> 02:21:03,920 Ben Avni'yim. 2074 02:21:05,840 --> 02:21:07,040 Bana tam adını söyle. 2075 02:21:08,320 --> 02:21:10,840 Avni Siddharth Chaturvedi. 2076 02:21:12,000 --> 02:21:12,960 Avni. 2077 02:21:13,960 --> 02:21:16,000 Artık mutlu bir insansın. 2078 02:21:17,120 --> 02:21:18,040 Mutlu, 2079 02:21:19,160 --> 02:21:20,000 ve sakin. 2080 02:21:23,840 --> 02:21:24,680 Evet. 2081 02:21:26,840 --> 02:21:29,160 Gerçeği biliyorsun... 2082 02:21:29,600 --> 02:21:32,560 tamamen iyileştiğini. 2083 02:21:35,520 --> 02:21:36,600 Biliyorum. 2084 02:21:37,680 --> 02:21:39,000 Eğer öyleyse, 2085 02:21:39,520 --> 02:21:40,520 sonra Avni... 2086 02:21:40,960 --> 02:21:43,960 uyanmak üzere. 2087 02:21:45,000 --> 02:21:47,080 Yavaş yavaş... 2088 02:22:01,720 --> 02:22:03,080 Bizi tanıyor musun? 2089 02:22:06,120 --> 02:22:07,320 Bunu neden soruyorsun? 2090 02:22:08,040 --> 02:22:08,880 Avni, 2091 02:22:10,160 --> 02:22:11,560 bir şartın vardı. 2092 02:22:12,120 --> 02:22:14,520 Çok tuhaf, ilginç bir durum. 2093 02:22:15,520 --> 02:22:18,520 Ama seni iyileştirdim. 2094 02:22:19,480 --> 02:22:21,480 Bir daha seni rahatsız etmeyecek. 2095 02:22:21,960 --> 02:22:23,360 Bunu garanti ederim. 2096 02:22:26,120 --> 02:22:27,360 Anladım. 2097 02:22:28,760 --> 02:22:31,360 Sana güvendiğimi biliyorum Adi. Teşekkür ederim. 2098 02:22:31,440 --> 02:22:34,280 Bu arada, ne zaman istersen sana ne olduğunu bilmek için 2099 02:22:34,600 --> 02:22:37,120 o zaman Siddharth sana her şeyi anlatabilir. 2100 02:22:37,400 --> 02:22:40,360 Bunu bir hikaye olarak düşün, ve onu dinle. Tamam aşkım? 2101 02:22:40,480 --> 02:22:41,720 Bu gerekli olmayacak. 2102 02:22:42,760 --> 02:22:44,280 Her şeyi biliyorum. 2103 02:22:45,600 --> 02:22:47,440 Kaç kişi bana iyilik yaptı. 2104 02:22:49,000 --> 02:22:49,840 Ama... 2105 02:22:51,480 --> 02:22:53,880 Siddharth'a borçluyum 2106 02:22:56,480 --> 02:22:58,080 beni bu kadar sevdiğin için. 2107 02:23:00,240 --> 02:23:03,560 Ve deliliğime tahammül ettiğin için. 2108 02:23:04,840 --> 02:23:05,760 Tamam aşkım. 2109 02:23:07,120 --> 02:23:09,120 Ben verdiğim sözlerin hepsini yerine getirdim. 2110 02:23:12,120 --> 02:23:15,960 Git, onu götür. Gitmek. 2111 02:23:19,440 --> 02:23:20,840 Bir şeyi tamamladım, 2112 02:23:21,840 --> 02:23:23,480 tek bir şey hariç. 2113 02:23:23,920 --> 02:23:25,680 Onu da tamamlamam lazım ayrılmadan önce. 2114 02:23:26,480 --> 02:23:27,320 Ne? 2115 02:23:28,640 --> 02:23:29,800 Bu kişisel bir şey. 2116 02:23:30,600 --> 02:23:31,440 Radha. 2117 02:23:32,800 --> 02:23:35,760 Radha. Dünya bunun zor olduğunu biliyor deli insanlarla yaşamak. 2118 02:23:36,200 --> 02:23:39,840 Ama bu imkansız psikiyatristlerle birlikte yaşamak. 2119 02:23:40,160 --> 02:23:41,040 Denemek ister misin? 2120 02:23:42,680 --> 02:23:44,920 Bence gayet iyi idare edeceksin. 2121 02:23:46,600 --> 02:23:48,200 Eğer iznini alırsam... 2122 02:23:48,640 --> 02:23:50,480 Annemi babamı sana göndereyim mi? 2123 02:23:53,520 --> 02:23:55,160 Kusura bakmayın, sizi yanlış anladık. 2124 02:23:55,240 --> 02:23:56,760 Hayır, öyle bir şey değildi. 2125 02:23:56,840 --> 02:24:00,440 İmkansızı başardın. 2126 02:24:01,480 --> 02:24:03,120 Kurtulmak için gelmiştin sarayın hayaletinin, 2127 02:24:03,240 --> 02:24:05,160 ama bunun yerine iki hayatı iyileştirdin. 2128 02:24:05,880 --> 02:24:07,120 Lütfen beni kutsa. 2129 02:24:08,960 --> 02:24:10,520 Kızlar ayaklara dokunmazlar. 2130 02:24:10,800 --> 02:24:13,240 Bir olay seni üzdü ve diğerleri seni iyileştirdi. 2131 02:24:13,880 --> 02:24:15,720 Ve eğer doğru zamansa, her şey yoluna girer. 2132 02:24:15,880 --> 02:24:16,960 Hiçbir şey yapmadım. 2133 02:24:19,000 --> 02:24:22,160 Sen hariç herkes iyi. 2134 02:24:22,240 --> 02:24:23,680 Gel, seni iyileştireceğim. Gelmek. 2135 02:24:24,840 --> 02:24:25,800 Bana bak. 2136 02:24:26,760 --> 02:24:27,840 Gözlerini aç. 2137 02:24:28,280 --> 02:24:29,240 Dilini çıkar. 2138 02:24:30,000 --> 02:24:32,000 Artık tamamen iyileşeceksin. Tamam aşkım? 2139 02:24:35,360 --> 02:24:36,800 Nasıl hissediyorsun? 2140 02:24:37,400 --> 02:24:40,680 sanki bir şey hissettim kulaklarımdan çıktı. 2141 02:24:40,760 --> 02:24:42,520 Harika, şimdi iyisin. 2142 02:24:42,680 --> 02:24:44,760 - Tamam, hoşçakal. - Artık banyo yapabilir miyim? 2143 02:24:45,160 --> 02:24:48,320 - Şu ana kadar banyo yapmadın mı? - Bana sudan uzak durmamı söylemiştin. 2144 02:24:48,440 --> 02:24:50,560 Git ve banyo yap. 2145 02:24:50,640 --> 02:24:52,800 - Teşekkür ederim, iyileştim. - Gitmek. 2146 02:24:53,160 --> 02:24:54,560 İyileştim! 2147 02:24:55,160 --> 02:24:58,000 Senden nasıl özür dileyebilirim? 2148 02:24:58,360 --> 02:25:00,400 Sen bir büyüğün, özür dileme. 2149 02:25:03,320 --> 02:25:06,480 Ama birine bir şey sordum. 2150 02:25:07,720 --> 02:25:08,880 Eğer kabul ederse... 2151 02:25:09,680 --> 02:25:12,720 O zaman reddetme. Sadece bizi kutsa. 2152 02:25:14,120 --> 02:25:15,440 Tamam, gideceğim. 2153 02:25:16,960 --> 02:25:17,800 Güle güle. 2154 02:26:11,480 --> 02:26:13,600 gözlerin bir labirent 2155 02:26:13,680 --> 02:26:15,640 Konuşmalarınız kafa karıştırıcı 2156 02:26:15,800 --> 02:26:17,600 Rüyalarımda 2157 02:26:20,040 --> 02:26:22,040 gözlerin bir labirent 2158 02:26:22,160 --> 02:26:24,120 Konuşmalarınız kafa karıştırıcı 2159 02:26:24,280 --> 02:26:26,040 Rüyalarımda 2160 02:26:28,400 --> 02:26:30,520 kalbimde kal 2161 02:26:32,560 --> 02:26:34,800 Huzursuzluğum diyor ki 2162 02:26:40,600 --> 02:26:42,560 Selam Rama, selam olsun Rama 2163 02:26:42,760 --> 02:26:44,760 Selam Krishna, Selam Rama 2164 02:26:44,880 --> 02:26:46,800 Selam Rama, selam olsun Rama 2165 02:26:47,000 --> 02:26:48,960 Selam Krishna, Selam Rama 2166 02:26:49,200 --> 02:26:51,160 Selam Rama, selam olsun Rama 2167 02:26:51,280 --> 02:26:53,280 Selam Krishna, Selam Rama 2168 02:26:53,400 --> 02:26:55,360 Selam Rama, selam olsun Rama 2169 02:26:55,520 --> 02:26:59,600 Selam Krishna, Selam Rama 2170 02:27:06,920 --> 02:27:09,040 sen benim sessizliğimsin 2171 02:27:09,120 --> 02:27:11,080 Sen benim sarhoşluğumsun 2172 02:27:11,160 --> 02:27:13,040 sen benim destanımsın 2173 02:27:15,520 --> 02:27:17,400 Sen benim gezgin imajımsın 2174 02:27:17,480 --> 02:27:19,640 sen benim arzumsun 2175 02:27:19,720 --> 02:27:21,720 sen benim sevgilimsin 2176 02:27:24,080 --> 02:27:26,200 Saçların şuna benziyor 2177 02:27:26,280 --> 02:27:28,080 Benim için hayal dünyası 2178 02:27:28,280 --> 02:27:32,400 Huzuru sadece senin kollarında buluyorum 2179 02:27:40,360 --> 02:27:42,360 Selam Rama, selam olsun Rama 2180 02:27:42,440 --> 02:27:44,480 Selam Krishna, Selam Rama 2181 02:27:44,560 --> 02:27:46,640 Selam Rama, selam olsun Rama 2182 02:27:46,720 --> 02:27:48,760 Selam Krishna, Selam Rama 2183 02:27:48,840 --> 02:27:50,880 Selam Rama, selam olsun Rama 2184 02:27:50,960 --> 02:27:53,120 Selam Krishna, Selam Rama 2185 02:27:53,200 --> 02:27:55,200 Selam Rama, selam olsun Rama 2186 02:27:55,280 --> 02:27:59,520 Selam Krishna, Selam Rama